1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,063
(roul de tobe)

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,482
(piese de teatru de fanfară)

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
(fanfara se termină)

6
00:00:29,655 --> 00:00:30,989
♪♪

7
00:01:29,089 --> 00:01:32,467
<i>♪♪ (banda mare)</i>

8
00:01:34,303 --> 00:01:38,599
<i>♪ Sfârșit fericit, cu toate</i> ale noastre
<i>probleme în spatele ♪</i>

9
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
<i>♪ Sfârșit fericit ♪</i>

10
00:01:41,059 --> 00:01:43,312
<i>♪ Asta este ceea ce încercăm să găsim ♪</i>

11
00:01:43,395 --> 00:01:46,898
<i>♪ De ce nu s-a clătinat Cenușăreasa ♪</i>

12
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
<i>♪ Ce a făcut-o mai curajoasă ♪</i>

13
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
<i>♪ Îl cunoștea pe prinț</i>
<i>ar veni să o salveze ♪</i>

14
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
<i>♪ Sfârșit fericit ♪</i>

15
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
<i>♪ Cel mai bun din</i>
<i>vreme minunate ♪</i>

16
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
<i>♪ Întotdeauna se termină ♪</i>

17
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
<i>♪ La fel ca în versele pentru copii ♪</i>

18
00:02:02,414 --> 00:02:05,792
<i>♪ Fie ca fiecare lucru pentru care te rogi ♪</i>

19
00:02:05,876 --> 00:02:09,629
<i>♪ Aduc bucurie și râsete ♪</i>

20
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
<i>♪ Niciodată după ♪</i>

21
00:02:12,049 --> 00:02:16,136
<i>♪ Sfârșit fericit tuturor ♪</i>

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
Și acum pentru foarte
anunț important.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,644
Miercurea viitoare la 8:00 peste
Compania Federală de Radiodifuziune,

24
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
rețea de la coastă la coastă,

25
00:02:25,103 --> 00:02:29,024
compania Crackly Grain Flakes
să-ți aducă ceva nou în divertisment.

26
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Senzația de mâine
a undelor, Little Miss America.

27
00:02:32,903 --> 00:02:37,032
<i>FATA (voce nazală):</i>
<i>♪ Trebuie să-ți mănânci copilul de spanac ♪</i>

28
00:02:37,115 --> 00:02:40,619
<i>♪ Acesta este lucrul potrivit de făcut ♪</i>

29
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
<i>♪ Te va păstra</i>
<i>un fel de sănătos ♪</i>

30
00:02:45,248 --> 00:02:49,711
<i>♪ Și ce a făcut pentru Popeye</i>
<i>te va folosi ♪</i>

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,922
<i>♪ Trebuie să mănânci spanacul ♪</i>

32
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
(oprește radioul)

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
Kent, programul nostru începe săptămâna viitoare,

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
și nu m-ai găsit
o mică Miss America încă.

35
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Încep să-mi pierd credința
în întreaga idee.

36
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
- Domnule Bartlett, dacă ai răbdare...
- Pacient? Pacient?

37
00:03:02,307 --> 00:03:05,644
Uite. Uite. Toată această reclamă.

38
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Ceea ce nu pot înțelege este cum
ai avut un nerv colosal,

39
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
să răspândească publicitate de la coastă la coastă,

40
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
înainte de a găsi copilul potrivit
pentru program.

41
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Acum așteptați puțin, domnule Bartlett.

42
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
Ai refuzat niște copii talentați,

43
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
iar unii dintre ei au avut mare succes
animatori de radio.

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
Doar asta a fost în neregulă cu ei.

45
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
Nu erau ceea ce era programul
solicită și știi asta.

46
00:03:25,122 --> 00:03:28,500
Dacă chestia asta explodează după ce a fost
anunțat în toată țara,

47
00:03:28,583 --> 00:03:32,129
va fi o lovitură ireparabilă
prestigiul Crackly Grain Flakes

48
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
și, Kent, nu o voi avea!

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Ia-ți mâinile de pe copilul meu.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
O fac dacă ea va lua
dinții ei din mâna mea.

51
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Tu vierme. voi avea
Societatea Umanică de aici.

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,304
Dă drumul. Ooh!

53
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Spune, ce ai în geanta aia?

54
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
O port pentru noroc.

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Mă bucur că ai luat calul de pe el.

56
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
- (strigând)
- Liniște!

57
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
- Liniște!
- (țipete înăbușit)

58
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Liniste. Acum, ascultă. Asculta.

59
00:03:58,321 --> 00:04:02,284
- (femeile continuă să țipe)
- Acum, ascultă, te rog. Liniște, doamnelor.

60
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Va trebui să-ți aștepți rândul.

61
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Sigur ai inteles corect melodia?

62
00:04:07,873 --> 00:04:10,417
Da, unchiule Harry, dar mi-e îngrozitor de foame.

63
00:04:10,500 --> 00:04:14,421
Shh. Nu atât de tare. Vom mânca regulat
de îndată ce le dau acestor băieți vechiul unu-doi.

64
00:04:14,504 --> 00:04:16,006
Mai bine nu, unchiule Harry.

65
00:04:16,089 --> 00:04:19,718
Ultima dată când ai dat vechiul
unu-doi, ai venit acasă cu un ochi negru.

66
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
A fost un joc strâmb,
și o pot dovedi.

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
Ei bine, dragă, când facem
incepe sa transmita?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,728
Bănuiesc că nu te-ai oprit niciodată.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Oh, acum nu fi așa, dragă.

70
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Nu acesta este locul?
care face reclama pentru un copil?

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,402
Am aici cel mai senzațional,
cel mai extraordinar și palpitant...

72
00:04:37,486 --> 00:04:40,739
Deci ești încă unul dintre aceștia.
Mă tem că ai întârziat.

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,783
Harry Kipper
niciodată nu este prea târziu.

74
00:04:42,866 --> 00:04:47,412
În regulă, hotshot. Ai-o în felul tău.
Numele și adresa copilului vă rog.

75
00:04:47,496 --> 00:04:50,707
Rebecca Winstead, 950 10th Avenue.

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,877
- Unde este omul care se ocupă?
- Ușa aceea.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
Mulțumesc, soră.
Ne vedem la plecare.

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Nu pot să aștept.

79
00:05:05,222 --> 00:05:08,433
Va trebui să-l scuzi.
I-am spus să nu se comporte așa.

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Oh, e în regulă. m-am obisnuit.

81
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
- Vrei niște bomboane?
- Mulţumesc.

82
00:05:15,524 --> 00:05:18,485
Chiar am ajunge mai departe în noi
acționează dacă nu ar vorbi atât de mult.

83
00:05:18,568 --> 00:05:22,239
- Oh, este în fapt cu tine?
- Nu, eu sunt actul. El este managerul meu.

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Ei bine, pun pariu că ai face
un manager mai bun decât tatăl tău.

85
00:05:24,157 --> 00:05:28,745
Oh, unchiul Harry nu este tatăl meu.
El este tatăl meu vitreg.

86
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Am avut grijă de el
de când mama a murit.

87
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
- Oh, bietul copil.
- Oh, nu sunt un copil sărac.

88
00:05:34,417 --> 00:05:37,212
- Știi, sunt foarte autonom.
- Tu esti?

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Da. Mi-a spus mama
să fie mereu așa.

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Ei bine, Kent, ce așteptăm acum?

91
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
O să văd ce le ține.
Orville, hai să mergem.

92
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
Bine, șefule. ce esti tu
o să cânți, fetiță?

93
00:05:49,850 --> 00:05:53,979
Florabelle va cânta acum
— Trebuie să mănânci spanacul, iubito.

94
00:05:55,230 --> 00:05:57,023
Trebuie să cânte toți cântecul?

95
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Dă-le, Florabelle.

96
00:06:05,782 --> 00:06:10,704
- Acum, dragă.
<i>- ♪ Trebuie să mănânci spanacul, iubito ♪</i>

97
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
<i>♪ Acesta este singurul lucru de făcut ♪</i>

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
Haide. Haide.
Intră în ea, dragă.

99
00:06:18,420 --> 00:06:19,462
Intră în ea.

100
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
<i>♪ Trebuie să mănânci spanacul ♪</i>

101
00:06:25,969 --> 00:06:28,388
- „Iubito”, nu-i așa? E „bebeluș”, nu-i așa?
- Da, „băie”.

102
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Haide, dragă.
Poți face mai bine decât atât. Acum.

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,311
(gâfâie)

104
00:06:37,314 --> 00:06:41,902
Frica de microfon, nu? Știu exact cum te simți.
Mi s-a întâmplat o dată.

105
00:06:41,985 --> 00:06:45,780
- Pentru ce face asta?
- Frica de scenă. Ea nu se poate abține.

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
Ce este frica de scenă?

107
00:06:47,240 --> 00:06:51,369
Ei bine, este, um, este
ceva ce nu vei primi niciodată.

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
- De ce?
- Pentru că te-am antrenat. De aceea.

109
00:06:54,539 --> 00:06:57,334
Ești un soldat.
Copilul acela e doar un amator.

110
00:06:57,417 --> 00:07:01,212
<i>- ♪♪ (introducere la pian)</i>
- Încetează. Opreste-te. Mă omori.

111
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Dacă nu ar fi fost pentru a stabili
un exemplu prost pentru Florabelle

112
00:07:06,801 --> 00:07:08,887
Ți-aș prinde urechile înapoi.

113
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
Haide, păpușă.

114
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
(strigând)

115
00:07:13,308 --> 00:07:16,853
Am aici cel mai senzațional,
cel mai extraordinar și palpitant...

116
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Spune, te sperii de scenă?

117
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
- Nu, sunt trupă.
- Ai adenoide?

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Nu, dar o să iau câteva dacă le vrei.

119
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
Bine. Tu ești următorul.

120
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Joacă bine, profesore.
Căutarea ta s-a încheiat, fiule.

121
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
Dacă o spun și eu,
acest copil este cel mai, uh...

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Copil inteligent. Copil inteligent.
În regulă. Du-te la el.

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
<i>♪♪ (introducere la pian)</i>

124
00:07:43,213 --> 00:07:46,966
<i>♪ Ce este atât de amețit</i>
<i>ocupat în căutarea ♪</i>

125
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
<i>♪ Oameni care aleargă helter-skelter</i>
<i>în drum ♪</i>

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,889
<i>♪ Ce este atât de neclar</i>
<i>forfotă nebună pentru ♪</i>

127
00:07:53,682 --> 00:07:56,059
<i>♪ Nu ai timp să observi că este o zi însorită ♪</i>

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
<i>♪ De ce nu iei o vacanță ♪</i>

129
00:08:01,189 --> 00:08:05,360
<i>♪ Se pare că ai</i>
<i>trebuie să mă relaxez ♪</i>

130
00:08:06,027 --> 00:08:09,489
<i>♪ Aw, haide, uită</i>
<i>necazurile tale pentru o vreme ♪</i>

131
00:08:10,156 --> 00:08:15,370
<i>♪ De ce nu încerci să te simți ca eu ♪</i>

132
00:08:16,204 --> 00:08:18,665
<i>♪ Dacă aș avea o dorință de făcut ♪</i>

133
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
<i>♪ Aceasta este dorința pe care mi-aș alege ♪</i>

134
00:08:21,668 --> 00:08:24,295
E grozav!
Exact ceea ce am tot căutat.

135
00:08:24,379 --> 00:08:26,339
Nu este nevoie să căutați mai departe.
Ea este perfectă.

136
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
Bine, Orville. Este suficient.

137
00:08:30,468 --> 00:08:32,846
Îmi pare rău, dragă.
Presupun că nu ești genul.

138
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Îmi pot schimba tipul.
Sunt foarte autonom.

139
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Dar nici măcar nu ai făcut-o
lasa-o sa-si termine cantecul!

140
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
Ascultă, șeful a spus că a auzit destul,
și dă ordine pe aici.

141
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
De ce, el trece
cel mai colosal, cel mai in...

142
00:08:45,108 --> 00:08:48,778
I-ai spus că o dată înainte,
Unchiul Harry și nu a servit la nimic.

143
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Este foarte adevărat, copilul meu, foarte adevărat.

144
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
Nu cunoști talentul când îl vezi.

145
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Sunt oameni ca tine
asta va pune radioul pe loc astăzi.

146
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
De ce, în acest ritm, rețelele mari
va fi falimentat într-un an!

147
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Radio Center va fi
gol ca capul tău!

148
00:09:01,583 --> 00:09:05,837
Mii de angajați vor fi dați afară
de munca, si totul datorita ta!

149
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
Bah!

150
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Fac toate astea?

151
00:09:09,674 --> 00:09:12,427
- (strigând)
- Nu poți intra aici!

152
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Va trebui să ieși afară.
Acum, te rog.

153
00:09:17,432 --> 00:09:20,935
- Cum te-ai descurcat, dragă?
- Bărbatul a spus că nu sunt genul.

154
00:09:21,019 --> 00:09:23,229
Oh, nu e nimic în neregulă
cu tipul tău.

155
00:09:23,313 --> 00:09:25,648
Este mediul tău
nu e asa de fierbinte.

156
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Atunci poate că ar fi trebuit
meu... mediul meu fixat.

157
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
- Hai, vino. Ajunge cu acest slumming.
- Hmm.

158
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
Dumnezeule.
Am crezut că îi uimim.

159
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
Ei bine, cred că e timpul să mergi acasă.

160
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
Te-ar putea interesa să știi,
Rebecca, că nu avem casă.

161
00:09:46,294 --> 00:09:48,755
Prostia aia ticăloasă
ne-a închis afară azi dimineață.

162
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
Unchiule Harry, de ce sunt proprietare?
ne faci mereu asta?

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
Ei bine, nu se va mai întâmpla.

164
00:09:53,259 --> 00:09:55,637
O să dau ceva din cealaltă
rudele o șansă să vă hrănească.

165
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
Oh, bine! Adică
o să luăm cina?

166
00:09:57,847 --> 00:10:01,810
Adică te duc la tine
Mătușa Miranda este la Sunnybrook Farm.

167
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
De acum încolo, locuiești cu ea.

168
00:10:03,603 --> 00:10:07,816
Dar, unchiule Harry, vreau să rămân aici și
să fie un succes așa cum și-a dorit mama mea.

169
00:10:07,899 --> 00:10:12,070
Ei bine, am făcut tot ce am putut pentru tine.
Te-am învățat tot ce știu.

170
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
Da. Bănuiesc că pur și simplu nu a fost suficient.

171
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
La revedere, domnule Bartlett.
Mă bucur că totul a ieșit atât de bine.

172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
La fel și eu, Kent. Și nu lăsa
i se întâmplă orice fetiță.

173
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
Fără ea, nu există program.

174
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
- Conectați-vă miercurea viitoare.
- Voi fi lipit de acel radio.

175
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
(razand, fredonand)

176
00:10:37,262 --> 00:10:39,055
(interfonul se aude)

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
- Da?
<i>- ORVILLE: Bine pentru următorul copil, șefule?</i>

178
00:10:42,392 --> 00:10:46,062
Ce vrei să spui „următorul copil”? Adu înăuntru
fetița care tocmai a cântat și repede.

179
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
<i>ORVILLE: Ei bine, nu credeam... tu</i>
<i>nu... Nu credeam că ți-a plăcut de ea.</i>

180
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
<i>- Tocmai a plecat.</i>
- Ea doar... ce? Du-o înapoi aici!

181
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Îl vreau pe acel copil chiar acum!

182
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
Oh, dintre toți proștii proști.

183
00:10:58,449 --> 00:11:01,244
- Cine, eu?
- Bună, Lola.

184
00:11:01,995 --> 00:11:05,790
Ei bine, asta e un salut bun
după stand-up-ul de aseară.

185
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Îmi pare rău, Lola.
am fost ocupat. Am uitat.

186
00:11:07,792 --> 00:11:10,128
Știi, te-am așteptat trei ore.

187
00:11:10,211 --> 00:11:13,590
- Am spus că îmi pare rău.
- Încă nu mi-ai spus unde ești.

188
00:11:14,549 --> 00:11:16,426
Lola, nu înțelegi?

189
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
am fost ocupat,
iar când spun „ocupat”, mă refer la nebun.

190
00:11:18,803 --> 00:11:20,305
Am avut copii în păr zi și noapte.

191
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
Acum, te rog,
te rog nu inrautati lucrurile!

192
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
- Ei bine, nu trebuie să țipi. (striga)
- Cine țipă?

193
00:11:24,934 --> 00:11:28,605
Buna ziua. Stoddard?
Ai văzut o fată mare cu un bărbat mic?

194
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Adică, un om mic
cu o fată mare. eu...

195
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
ce este asta? Sunt acolo jos?
Ține-i! Opreste-i! Da.

196
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
Trimite-le înapoi
la biroul lui Kent imediat.

197
00:11:37,906 --> 00:11:40,867
Oh, Myrtle, am crezut că am făcut o greșeală.

198
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Imposibil.

199
00:11:43,244 --> 00:11:46,247
Bine, bine.
Dacă insisti, atunci nu lucram.

200
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
Am ieșit cu o blondă, o frumoasă,
blondă superbă, delicioasă.

201
00:11:49,292 --> 00:11:52,170
Și vom fi căsătoriți săptămâna viitoare.
Ești mulțumit?

202
00:11:52,253 --> 00:11:54,339
Ah, Tony, suntem nebuni
luptând astfel.

203
00:11:55,506 --> 00:11:58,009
E în regulă, șefule.
Sunt pe drum înapoi aici sus. (ofta)

204
00:11:58,092 --> 00:12:01,054
Oh. Bună, Lola.

205
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
Bună, iubirea vieții mele.

206
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
O, termină, Lola.

207
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
Pot să-l ajut
dacă fac bucăți când te văd?

208
00:12:09,103 --> 00:12:10,897
Bărbatul și fetița
sunt aici, domnule Kent.

209
00:12:10,980 --> 00:12:12,357
Oh!

210
00:12:13,191 --> 00:12:15,860
Ei bine, intră imediat.
Cu siguranță mă bucur că te-am prins la timp.

211
00:12:15,944 --> 00:12:18,363
Când m-au bătut pe umăr,
Am crezut că sunt polițiștii.

212
00:12:18,446 --> 00:12:20,490
Dar, șefule, ea nu este... asta nu este...

213
00:12:20,573 --> 00:12:23,785
Taci, Orville. Lola, te vreau
pentru a obține o încărcătură din vocea acestui copil.

214
00:12:23,868 --> 00:12:26,788
E senzațională. Cântă-mi asta
ultimul refren al cântecului tău, dragă.

215
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Vă rog. Oh, așteaptă până află el.

216
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
- Doar ascultă asta.
- Şef, şef.

217
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
<i>♪♪ (introducere la pian)</i>

218
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Lasă-o să plece, Florabelle!

219
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
<i>♪ Trebuie să vă fie fiecare spanacul, iubito ♪</i>

220
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
<i>♪♪ (se oprește la pian)</i>

221
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
Oh!

222
00:12:51,813 --> 00:12:53,898
Haide.
Reunește-te, dragă!

223
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Ai!

224
00:12:57,902 --> 00:13:00,280
<i>- ♪ Trebuie să mănânci spanacul ♪</i>
- Sunt destule.

225
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
- Sunt destule.
- Păi, tipul ăsta...

226
00:13:02,740 --> 00:13:05,076
- Am spus că este suficient.
- Această pasăre de aici...

227
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Veți primi vești de la mine foarte curând,
foarte curând într-adevăr.

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
- Tipul ăsta ne-a spus...
- O să te sun într-o zi.

229
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
- Dar omul ăsta...
- Da, da. La revedere. La revedere.

230
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
Am de gând să te tai
și te vând ca momeală.

231
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
Nu a fost vina mea.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Îți dai seama dacă nu găsim acel copil,
Bartlett anulează totul?

233
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
Ai grijă, Tony. Amintește-ți apoplexia.
Trebuie să fug acum, dragă.

234
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
- La revedere, Casanova.
- La revedere, Lola.

235
00:13:27,890 --> 00:13:29,392
Trebuie să ți-l dau, Orville.

236
00:13:29,475 --> 00:13:32,729
Am mai fost pe un membru înainte, dar am făcut-o
N-am avut niciodată un tip în spatele meu care să-l tăieze.

237
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
Îți dai seama că suntem
cel mai prost loc al secolului?

238
00:13:35,023 --> 00:13:37,817
Nu ai de ce să-ți faci griji, șefule.
Avem adresa copilului.

239
00:13:37,900 --> 00:13:42,030
- Aveți?
- Desigur. Avem toate adresele lor.

240
00:13:42,113 --> 00:13:43,114
<i>FEMEIE: (la telefon) Da?</i>

241
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
Ai primit adresele lui
fiecare dintre solicitanti?

242
00:13:44,991 --> 00:13:46,909
<i>- Da, domnule.</i>
- Ei bine.

243
00:13:46,993 --> 00:13:50,621
Asta e o sarcină din mintea mea.
Uf. sunt mort.

244
00:13:50,705 --> 00:13:53,291
Între tine și Lola și obținem asta
setat de programe, mă încurc.

245
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
De ce nu alergi
la Atlantic City pentru câteva zile?

246
00:13:55,543 --> 00:13:58,713
Orașul Atlanticului. Asta este
un fel de loc din care încerc să scap.

247
00:13:58,796 --> 00:14:00,840
Mă duc la ferma mea
unde ma pot relaxa.

248
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Păsări, copaci,
fânul nou-tuns, viața simplă.

249
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
(tuse)
Ei bine, oricum, de asta am nevoie.

250
00:14:06,721 --> 00:14:09,599
Oh, când îl găsești pe acel copil,
asigurați-vă că ați semnat contractul.

251
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
Plătește-i tot ce vrea!
Ei bine, în limita rațiunii.

252
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
Și dacă faci vreo greșeală,

253
00:14:14,062 --> 00:14:15,980
O să-ți smulg capul
și folosește-l ca opritor de ușă.

254
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
Bine, șefule. Tu mă cunoști.

255
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Da și mai sunt
regretând-o.

256
00:14:24,906 --> 00:14:26,949
♪♪<i> (muzică redată)</i>

257
00:14:48,805 --> 00:14:51,349
Acum te vei întâlni
mătușa ta Miranda.

258
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
Mă întreb dacă o să mă placă.

259
00:14:53,142 --> 00:14:55,353
Fii drăguț cu ea,
și va fi drăguță cu tine.

260
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
Unchiul Harry?

261
00:14:58,147 --> 00:15:01,109
Aici obișnuia mama
trăiește când era o fetiță?

262
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Da.

263
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Cred că o să-mi placă aici.

264
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Așteptați-mă.

265
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
(sune la ușă)

266
00:15:23,840 --> 00:15:27,009
Cum faci?
Cred că tu trebuie să fii mătușa mea Miranda.

267
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Cerurile de sus. Este copilul lui Bess.

268
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
Cum ai ajuns vreodată aici, Rebecca?

269
00:15:32,890 --> 00:15:35,226
Oh, am mers cu autobuzul din sat.

270
00:15:35,309 --> 00:15:37,061
"Noi"? Cine suntem noi?

271
00:15:37,145 --> 00:15:38,729
De ce, unchiul Harry și cu mine.

272
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Ar trebui să existe o lege
împotriva scândurilor libere.

273
00:15:42,024 --> 00:15:45,528
- Este un miracol că sunt încă în viață.
- Nu este un miracol.

274
00:15:45,611 --> 00:15:49,198
Este o calamitate.
Presupun că vrei ceva, ca de obicei.

275
00:15:49,282 --> 00:15:53,161
Să nu începem prin a ne certa, Miranda.
Voi fi aici doar câteva minute.

276
00:15:53,244 --> 00:15:54,328
E suficient de lung pentru mine.

277
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
Doamne, aceasta este o pensiune foarte bună.

278
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Aceasta nu este o pensiune, dragă.

279
00:15:59,458 --> 00:16:01,419
Ei bine, am crezut că toată lumea ia în cameră.

280
00:16:01,502 --> 00:16:03,546
Un mediu frumos pe care i-ai oferit-o.

281
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Vreau să-mi rezolv mediul.

282
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
O să pariez copilul
nu a mâncat puțin.

283
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
Oh, da, am.

284
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Unchiul Harry mi-a cumpărat un baton de bomboane.

285
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
Candy bar?

286
00:16:13,222 --> 00:16:16,309
Gwen, ia copilul în bucătărie
și adu-i ceva decent de mâncare.

287
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
Oh, mă pot ajuta.
Sunt foarte autonom.

288
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Ei bine, și mie mi-e foame.

289
00:16:20,271 --> 00:16:21,480
Să mergem împreună, nu?

290
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
Numele meu este Rebecca Winstead.
Care este a ta?

291
00:16:24,567 --> 00:16:26,527
Eu sunt Gwen Warren.
Suntem veri primari, știi.

292
00:16:26,611 --> 00:16:27,695
Oh, suntem?

293
00:16:30,031 --> 00:16:33,201
(îşi dresează glasul) Doamne, e frumos să
ieși din nou în țară.

294
00:16:33,284 --> 00:16:35,703
Cu siguranță ai
un loc confortabil aici, Miranda.

295
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
Treci la obiect, Harry.

296
00:16:38,623 --> 00:16:40,124
Ei bine, Miranda, e așa.

297
00:16:40,208 --> 00:16:43,878
Vezi tu, am avut-o pe Rebecca
mâinile mele de ceva vreme.

298
00:16:43,961 --> 00:16:47,840
A fost destul de o povară. Desigur, sunt
prea bucuros să am grijă de copil.

299
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
Deși ea chiar nu este
al meu, ai putea spune.

300
00:16:51,260 --> 00:16:53,596
Dar în ultima vreme am avut câteva
financiare inverse și m-am gândit...

301
00:16:53,679 --> 00:16:58,392
Ce încerci să-mi spui este că vrei
eu să-ți iau copilul de pe mâini.

302
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Cu greu aș spune așa,
Miranda, dar asta e ideea generală.

303
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
Ascultă-mă, Harry Kipper.

304
00:17:04,941 --> 00:17:09,237
O voi lua pe Rebecca,
dar numai cu o condiție.

305
00:17:09,320 --> 00:17:11,530
Trebuie să promiți
lasă-mă să o am definitiv,

306
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
ca să-i pot da
tipul corect de educație.

307
00:17:13,241 --> 00:17:15,326
Nu o vreau pe ea
să ajungă la un sfârșit prost ca mama ei.

308
00:17:15,409 --> 00:17:18,246
Acum, acum, sora ta nu a făcut așa de rău.

309
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Ești doar împotriva oamenilor de spectacol.
- Arată oamenilor!

310
00:17:20,957 --> 00:17:23,459
Dacă Bess n-ar fi fugit cu acea opera
cântăreață care a murit fără să lase un cent,

311
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
ea nu ar fi trebuit să se căsătorească
un nebun ca tine!

312
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
- Acum, Miranda.
- Nu mă<i> „Acum, </i>Miranda”!

313
00:17:28,172 --> 00:17:30,091
Promiți că nu vă întoarceți aici
daca iau copilul?

314
00:17:31,884 --> 00:17:36,222
Este un sacrificiu, dar voi merge
pentru orice este bun pentru Rebecca.

315
00:17:36,305 --> 00:17:38,683
- Mă cunoști, Miranda.
- Da, te cunosc.

316
00:17:38,766 --> 00:17:40,101
Probabil că ești grăbit. La revedere.

317
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Oh, încă un lucru, Miranda.

318
00:17:44,397 --> 00:17:46,732
Am fost cam scurt în ultima vreme,
și m-am gândit că poate...

319
00:17:46,816 --> 00:17:50,194
Nu ți-aș împrumuta nici un cent dacă ar fi
a fost să-ți salvez viața, Harry Kipper.

320
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Ei bine, nici un rău să întrebi.

321
00:17:52,989 --> 00:17:55,741
Mătușa Miranda,
cu siguranță ești un bucătar bun.

322
00:17:56,576 --> 00:18:00,371
- La revedere, Rebecca. Să nu-mi fie prea dor.
- Nu o voi face, unchiule Harry.

323
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
Ei bine, ne vedem, oameni buni
in biserica.

324
00:18:10,256 --> 00:18:14,927
(oftă) Poate că totul este bine.
A fost o încercare îngrozitoare pentru mine.

325
00:18:15,011 --> 00:18:17,513
- Du-o în camera laterală.
- Hai, dragă.

326
00:18:18,431 --> 00:18:20,683
(mormăit dezgustat)

327
00:18:25,938 --> 00:18:29,400
MIRANDA: Cât trăiești
aici, îți vei purta părul așa.

328
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Imi place.
Este atât de frumos și de mișto.

329
00:18:31,861 --> 00:18:34,196
Mi-am purtat părul așa
când eram o fetiță.

330
00:18:34,780 --> 00:18:37,325
- Doamne, pun pariu că ai fost drăguță.
- (îşi dreseşte glasul) Acum, te înţelegi.

331
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
Vezi ce poți învăța despre agricultură.

332
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
În regulă. O să vă prezint
eu însumi la găini.

333
00:18:47,918 --> 00:18:50,338
am fost considerat
destul de frumos pe vremea mea.

334
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Pun pariu că ți-ai ridicat călcâiele
când erai tânăr.

335
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
Ideea.
Chestii și prostii.

336
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
(tipete puternic)

337
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Oh, bietul mic.

338
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
- Sper că ești bine.
- (tipaind)

339
00:19:09,106 --> 00:19:10,900
Oh, ai îndoit coada.

340
00:19:11,609 --> 00:19:15,029
O voi repara. Sunt surprinsă mătușa Miranda
vă permite să-l purtați ondulat.

341
00:19:17,448 --> 00:19:19,367
Pun pariu că nu ai luat micul dejun.

342
00:19:20,576 --> 00:19:22,745
O s-o întreb pe mătușa Miranda
să-ți dau niște ouă și slănină.

343
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
Oh, iată micul dejun!
Grăbește-te, sau nu va mai rămâne.

344
00:19:33,047 --> 00:19:35,424
Oh, asta e calea greșită.
Întoarce-te!

345
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
Vă rog să reveniți!
Te vei pierde.

346
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Pentru numele lui Dumnezeu, unde ești?

347
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Nu vrei micul dejun?

348
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
Ești un porc foarte obraznic.

349
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
Bună, străine.
Care este graba ta?

350
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Îmi pare rău, dar am fost
încercând să ne prindă porcul.

351
00:20:00,533 --> 00:20:03,285
- Nu știi că incalci?
- Ce înseamnă asta?

352
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
Înseamnă că ești foarte binevenit.

353
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Mulțumesc, dar trebuie să ne prind porcul.

354
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Așteaptă. Îl voi aduna.
Rămâi aici și îndepărtează-l.

355
00:20:14,213 --> 00:20:15,381
(gâfâie)

356
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Mătușa Miranda! Gwen!

357
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
- Mătușa Miranda! Gwen!
- Rebecca, ce se întâmplă?

358
00:20:28,269 --> 00:20:30,312
- Au căzut în fântână.
- Cine a căzut în fântână?

359
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
Un porc și omul
cu picioarele lungi.

360
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
- Ceva în neregulă, domnişoară Gwen?
- Cineva a căzut în fântână.

361
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
- Poate că este Homer.
- Nu, doamnă. Acum este Homer.

362
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
- Bună, Gwen. Ce este toată zgomotul?
- E un bărbat acolo jos.

363
00:20:44,285 --> 00:20:46,787
Este șeful meu.
Sunteți rănit, domnule Kent?

364
00:20:46,871 --> 00:20:49,498
- Suntem bine. Ia o frânghie.
- Să folosim furtunul.

365
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
(porcul țipăie)

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
- (furtunuri zgomot)
- TONY: Aaa.

367
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
S-ar putea să ai măcar
scos duza.

368
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Bine. Transporta departe.

369
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
Toată lumea, trageți.

370
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
- Mulţumesc.
- Oh, nu spune asta. Nimic.

371
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Uf.

372
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
Sper că îmi vei ierta apariția.
Nu mă așteptam la apelanți.

373
00:21:24,033 --> 00:21:26,410
Mă bucur că nu ești rănit.
Sau tu esti?

374
00:21:26,494 --> 00:21:29,371
Mi-e teamă că da.
Există un sentiment ciudat chiar aici.

375
00:21:29,455 --> 00:21:32,208
Oh, sper că nu
te-a rănit prea tare.

376
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
Mai bine o lași pe Gwen
iar eu te-am culcat.

377
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Ar fi o experiență plăcută.

378
00:21:37,213 --> 00:21:40,132
Cred că Homer poate face față situației.
Haide, dragă.

379
00:21:40,216 --> 00:21:42,134
Îmi pare rău de ea
te-a deranjat, domnule...

380
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
Kent este numele. Anthony Kent.

381
00:21:43,594 --> 00:21:45,805
Locuiesc aici, dar asta este
prima mea excursie a anului.

382
00:21:46,347 --> 00:21:49,433
Sper că te vei deranja din nou în curând.
Am multe alte trucuri.

383
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
Mi-ar plăcea să-i văd.
Vei face unul acum?

384
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
Mai bine fac curat mai întâi.
Ce zici de mâine?

385
00:21:54,522 --> 00:21:56,106
Poate. Haide, dragă.

386
00:21:56,774 --> 00:21:58,984
- Homer, vezi doamnele de la uşă.
- Da, domnule.

387
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
O să țin porcul.

388
00:22:03,239 --> 00:22:04,448
Trecem.

389
00:22:07,618 --> 00:22:09,912
Gwen! Nu ți-am spus
să țin departe de acel loc?

390
00:22:09,995 --> 00:22:13,165
Locul este în regulă, mătușă.
De fapt, este destul de frumos.

391
00:22:13,791 --> 00:22:16,919
- În plus, a trebuit să o ajut pe Rebecca.
- Rebecca, ce făceai acolo?

392
00:22:17,002 --> 00:22:18,963
Acum, Mirandy,
nu a fost vina ei.

393
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Porcul tău a fugit,
iar ea a trebuit să-l urmărească.

394
00:22:21,131 --> 00:22:22,383
Rebecca, acesta este porcul meu?

395
00:22:22,466 --> 00:22:25,511
- Da, mătușă Miranda.
- Spune-i omului să i-o dea lui Aloysius.

396
00:22:25,594 --> 00:22:27,888
Dar el este chiar aici.
De ce nu-i spui?

397
00:22:27,972 --> 00:22:29,723
Pentru că refuz să vorbesc cu el.

398
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
spune mătușa Miranda pentru tine
să-i dau porcul lui Aloysius...

399
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
iar ea refuză
să-ți vorbesc.

400
00:22:35,104 --> 00:22:38,732
m-am obisnuit. Ea a refuzat
vorbește cu mine de 25 de ani.

401
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
Și îi poți spune lui Homer Busby
nu e<i> apt </i> să-mi atingă porcul

402
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
și el este un mocasnic nebun!

403
00:22:45,823 --> 00:22:48,701
Nu ești<i>apt</i>să ne atingi porcul,
și nu ești un mocasnic bun.

404
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
Dar nu cred.

405
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
Mă bucur că are cineva
un cuvânt bun pentru mine.

406
00:22:52,538 --> 00:22:53,873
Ne revedem curând, Rebecca.

407
00:22:53,956 --> 00:22:56,625
- Spune-i că nu va face!
- Oh, da, o voi face.

408
00:22:58,544 --> 00:23:00,462
După aceasta, rămâneți pe cont propriu
partea gardului!

409
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
Astfel de oameni!
(mormai supărat)

410
00:23:09,388 --> 00:23:12,725
- Ce face Homer?
- El are grijă de locul domnului Kent.

411
00:23:12,808 --> 00:23:14,184
De ce nu-i place matusa Miranda?

412
00:23:14,935 --> 00:23:17,688
Ei bine, cu mult timp în urmă,
Homer a rugat-o pe mătușa Miranda să se căsătorească cu el.

413
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
- De asta e supărată pe el?
- Nu tocmai.

414
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
Vezi tu, Homer a sărbătorit
atât de mult cu o seară înainte

415
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
că a uitat să meargă la nuntă.

416
00:23:24,987 --> 00:23:27,281
Domnul Kent este și el foarte drăguț.
nu crezi?

417
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
Vorbeam despre Homer.
Haide. Ajută-mă să culeg fructe de pădure.

418
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
Oh, Aloysius, dă-o pe Rebecca
o găleată și arată-i cum să culeagă fructe de pădure.

419
00:23:34,997 --> 00:23:37,249
Da, doamnă. Este o plăcere.

420
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Acum, dragă, urmărește-mă.

421
00:23:40,044 --> 00:23:44,924
(zopăi)

422
00:23:45,007 --> 00:23:49,094
- (chicotind)
<i>- ♪ Dacă aș avea o dorință de făcut ♪</i>

423
00:23:49,178 --> 00:23:51,555
<i>♪ Aceasta este dorința</i>
<i>Aș alege ♪</i>

424
00:23:51,639 --> 00:23:53,974
<i>♪ Aș vrea o pălărie veche de paie ♪</i>

425
00:23:54,058 --> 00:23:59,521
<i>♪ Un costum de salopetă</i>
<i>și o pereche de pantofi uzați ♪</i>

426
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
<i>♪ Lasă-mă să mă plimb ♪</i>

427
00:24:02,399 --> 00:24:05,277
<i>♪ Râd de blues-ul din orașele mari ♪</i>

428
00:24:05,361 --> 00:24:08,697
<i>♪ Cu o pălărie veche de paie</i>
<i>un costum de salopetă ♪</i>

429
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
<i>♪ Și o pereche de pantofi uzați ♪</i>

430
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
<i>♪ Bună ziua, domnule Brown ho-hum ♪</i>

431
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
Mergi la pescuit?
Sper să primești o mușcătură.

432
00:24:19,083 --> 00:24:22,211
<i>♪ Bună ziua, domnule Jones ho-hum ♪</i>

433
00:24:22,294 --> 00:24:24,922
<i>♪ Ce zici de o plimbare cu fân sâmbătă seara ♪</i>

434
00:24:25,631 --> 00:24:27,925
<i>♪ Spune salut-ho vesel ♪</i>

435
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
<i>♪ Ce ai ce</i>
<i>ai de pierdut ♪</i>

436
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
<i>♪ Ia-ți o pălărie veche de paie</i>
<i>un costum de salopetă ♪</i>

437
00:24:35,391 --> 00:24:38,310
<i>♪ Și o pereche de pantofi uzați ♪</i>

438
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
(suna la usa)

439
00:24:47,194 --> 00:24:49,822
- Vezi cine e la uşă, Homer.
- Da, domnule.

440
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
De ce, bună ziua.

441
00:24:58,664 --> 00:25:01,417
Cum vă descurcați, domnule Busby?
Aș vrea să-l văd pe domnul Kent.

442
00:25:01,500 --> 00:25:04,420
Ei bine, asta ar putea fi aranjat.
Intră imediat.

443
00:25:05,963 --> 00:25:08,799
- Îi voi spune că ești aici.
- Mulţumesc.

444
00:25:08,882 --> 00:25:11,510
Poți să-i spui
Domnișoara Winstead sună.

445
00:25:11,593 --> 00:25:13,554
Ei bine, asta l-ar face mai oficial.

446
00:25:20,853 --> 00:25:24,064
Uh, fetița aia de alături
vrea să vă vadă, domnule Kent.

447
00:25:24,148 --> 00:25:25,482
Oh, așa văd.

448
00:25:25,566 --> 00:25:28,652
Ai spus că mă vei anunța
ca domnișoara Winstead, domnul Busby.

449
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Va trebui să-l ierți pe Homer,
domnișoară Winstead.

450
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
E puțin în exersare.

451
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
- Oh, e în regulă.
- Nu vrei să iei micul dejun cu mine?

452
00:25:34,491 --> 00:25:36,910
Am luat micul dejun cu mult timp în urmă.

453
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
Dar dacă ar fi prânzul, mi-ar plăcea.

454
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Prânzul este atunci.
Homer, prânz pentru doamnă.

455
00:25:41,248 --> 00:25:43,167
Voi încerca.
Dar știi cum e bucătarul

456
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
despre dezgroparea lucrurilor
în ultimul moment.

457
00:25:48,422 --> 00:25:51,717
Problema servitorului devine mai dificilă
în fiecare zi, nu crezi, domnișoară Winstead?

458
00:25:51,800 --> 00:25:53,552
Cred că trebuie să fie groaznic.

459
00:25:53,635 --> 00:25:56,180
- Vrei să bei un pahar cu lapte?
- Mulţumesc. Mi-ar plăcea asta.

460
00:25:58,140 --> 00:26:00,100
Ai un îngrozitor
Casă frumoasă, domnule Kent.

461
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
Oh, mă bucur că îți place,
domnișoară Winstead.

462
00:26:06,231 --> 00:26:08,400
Doamne, dar asta e bine.

463
00:26:10,277 --> 00:26:13,238
Nu te uita acum, domnișoară Winstead,
dar ai lapte pe nas.

464
00:26:14,656 --> 00:26:17,076
Vai de mine. nu stiu cum
ar fi putut ajunge acolo.

465
00:26:17,159 --> 00:26:19,995
- (chicotind) Pot?
- Cred că e mai bine.

466
00:26:21,038 --> 00:26:23,040
- Ah. Iată-te.
- Mulţumesc.

467
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
Deloc. Îngrozitor de bucuros
ai intrat.

468
00:26:25,918 --> 00:26:28,504
- Pot să stau doar un minut.
- Oh, trebuie să te grăbeşti?

469
00:26:28,587 --> 00:26:33,092
Mătușii Miranda nu-i va plăcea dacă voi plec
prea lung. Vezi tu, e atât de demodată.

470
00:26:34,176 --> 00:26:37,012
Oh. Știu exact ce vrei să spui.

471
00:26:37,096 --> 00:26:39,306
Știam că ai face-o
dacă ți-am explicat.

472
00:26:40,015 --> 00:26:42,101
Asta e tot ce am putut dezgropa.

473
00:26:42,184 --> 00:26:44,895
Oh, e în regulă.
Mănânc aproape orice.

474
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
(sune la ușă)

475
00:26:46,438 --> 00:26:49,024
Doamne, domnule Kent, dar mă distrez.

476
00:26:49,108 --> 00:26:50,651
La fel și eu, domnișoară Winstead.

477
00:26:50,734 --> 00:26:53,362
Nu m-am bucurat niciodată
distrând o doamnă atât de mult înainte.

478
00:26:53,445 --> 00:26:56,907
Multumesc. Poți să mă suni
Rebecca, dacă vrei.

479
00:26:58,909 --> 00:27:00,828
Și aș aprecia
dacă mi-ai spune Tony.

480
00:27:00,911 --> 00:27:03,205
Iertați-mă, doamnă.
Domnișoara Gwen este aici

481
00:27:03,288 --> 00:27:05,165
și spune că prânzul tău este gata
pentru tine acasă.

482
00:27:05,249 --> 00:27:07,626
Homer, unde sunt manierele tale?
Cere-o să intre.

483
00:27:08,293 --> 00:27:10,212
Sper că lui Gwen îi va plăcea aici
atât cât fac eu.

484
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
Rebecca, mă iubesc mai mult
din tine cu fiecare minut. Salutare.

485
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
imi pare rau sa intru,
dar mătușa Miranda s-a îngrijorat

486
00:27:15,968 --> 00:27:17,469
când Rebecca nu a venit acasă la prânz.

487
00:27:17,553 --> 00:27:18,762
Îmi voi lua toată vina.

488
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Rebecca tocmai a venit pentru un apel,
și am insistat să rămână.

489
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
- Nu vrei să stai jos?
- Mi-e teamă că nu pot.

490
00:27:23,725 --> 00:27:25,978
Mai bine, Gwen.
Mâncarea este îngrozitor de bună.

491
00:27:26,061 --> 00:27:28,897
(chicotind)
Chiar nu-ți poți permite să renunți la asta.

492
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
Bine, dar nu prânz pentru mine,
și pot sta doar un minut.

493
00:27:32,276 --> 00:27:34,528
Așa am spus și sunt încă aici!

494
00:27:35,362 --> 00:27:37,990
Crezi sau nu,
Speram să te văd azi.

495
00:27:38,073 --> 00:27:41,243
Întotdeauna spun că vecinii ar trebui să fie,
Ei bine, uh, vecine.

496
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Ce spui mereu?

497
00:27:42,411 --> 00:27:44,997
Eu spun mereu ca depinde
asupra vecinilor.

498
00:27:45,080 --> 00:27:47,541
- Văd că ne vom înțelege de minune.
- (chicotind)

499
00:27:49,626 --> 00:27:52,796
Bună ziua. Mă poți îndruma
la casa domnului Kent, te rog?

500
00:27:52,880 --> 00:27:55,007
- Te uiți bine, bub.
- Mulţumesc.

501
00:27:56,049 --> 00:27:58,385
Doar un minut.
Va trebui să vă prezint mai întâi.

502
00:27:58,468 --> 00:28:01,138
Hai, hai. Acest lucru este important.
Sunt asistentul domnului Kent.

503
00:28:01,221 --> 00:28:03,432
Ține-ți caii, bub,
și așteptați până vă prezint.

504
00:28:03,515 --> 00:28:04,600
Fii cu ochii pe el, Al.

505
00:28:05,392 --> 00:28:08,604
- Am pus ochii pe el.
- Cum îți place... ooh!

506
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
Te superi
arătând asta în altă parte?

507
00:28:11,523 --> 00:28:15,569
Există un fel de a
persoană cu aspect simplu afară.

508
00:28:15,652 --> 00:28:18,322
Spune că trebuie să te vadă.
Pretinde că este asistentul tău.

509
00:28:19,197 --> 00:28:21,325
Orville? Vrei
scuză-mă un moment, te rog?

510
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Sigur.

511
00:28:26,663 --> 00:28:29,458
- Pot să vă mai aduc niște curcan, doamnă?
- Nu, mulţumesc.

512
00:28:29,541 --> 00:28:31,460
Cred că am destul.
(razand)

513
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
Ei bine, Orville,
Nu mă așteptam să te văd aici jos.

514
00:28:36,214 --> 00:28:39,843
- Nu e nimic în neregulă, sper.
- Nu, totul va fi bine, șefule.

515
00:28:39,927 --> 00:28:42,095
Ai găsit copilul
în regulă, nu-i așa?

516
00:28:42,179 --> 00:28:43,972
Ei bine, e așa.
Vezi, detectivii...

517
00:28:44,056 --> 00:28:45,390
L-ai găsit pe acel copil?

518
00:28:45,474 --> 00:28:47,809
- Acum, nu te entuziasma.
- Ai găsit-o?

519
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
- Oh, șefule, sunt mulți alți copii.
- Încetează, Orville.

520
00:28:51,396 --> 00:28:54,900
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, șefule, am pierdut-o pe Little Miss America.

521
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
Ce? Ce vrei să spui
ai pierdut-o?

522
00:28:57,277 --> 00:28:59,780
Ei bine, nu a fost vina mea.
Ne-am dus la adresa ei și ea plecase.

523
00:28:59,863 --> 00:29:01,657
Vă spun că am angajat chiar și detectivi.

524
00:29:01,740 --> 00:29:03,784
Copilul acela a dispărut
de pe faţa pământului.

525
00:29:03,867 --> 00:29:05,202
Și exact asta
ai de gând să faci.

526
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
- Îți dai seama ce mi-ai făcut?
- Nu, stai un minut.

527
00:29:07,454 --> 00:29:09,957
- Oh, nu îi voi explica niciodată asta lui Bartlett.
- Nu va trebui.

528
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
- I-am spus deja.
- Tu ce?

529
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
Ce a spus?

530
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
Ei bine, pentru un minut
nu a spus nimic.

531
00:29:16,254 --> 00:29:17,798
Atunci nu l-am putut înțelege.

532
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
De ce, tu...

533
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
Bună, operator. Vreau New York.

534
00:29:26,431 --> 00:29:30,185
Vreau să vorbesc cu domnul Cyrus Bartlett,
Rheinlander 51680.

535
00:29:31,228 --> 00:29:32,980
- Mă anunță...
- (inele)

536
00:29:33,689 --> 00:29:35,273
Da?

537
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
- Domnule Kent pe distanţe lungi.
- Buna ziua?

538
00:29:37,401 --> 00:29:39,611
- Buna ziua. domnule Bartlett?
<i>- (LA TELEFON): Da!</i>

539
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Acesta este Kent. Tony Kent.

540
00:29:41,780 --> 00:29:43,699
<i>Uite aici, Kent, m-ai vândut</i>
<i>pe ideea de...</i>

541
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
<i>♪♪ (Rebecca cântând)</i>

542
00:29:45,242 --> 00:29:48,620
Stați puțin, domnule Bartlett.
Te rog, nu înțelegi.

543
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
<i>- ♪♪ (continuă)</i>
<i>- (Bartlett continuă neclar)</i>

544
00:29:51,331 --> 00:29:53,625
<i>♪ Aș vrea o pălărie veche de paie</i>
<i>un costum de salopetă ♪</i>

545
00:29:53,709 --> 00:29:57,754
Doar un minut, domnule Bartlett.
Te duci puțin prea departe.

546
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Putem îndrepta totul.

547
00:29:59,214 --> 00:30:02,926
De ce, tu... ai distrus...
mi-ai distrus produsul!

548
00:30:03,010 --> 00:30:04,344
Eșecul acestui program,

549
00:30:04,428 --> 00:30:08,890
va fi un afront de netrecut
spre demnitatea Crackly Grain Flakes!

550
00:30:08,974 --> 00:30:12,019
Și, Kent, te iau pentru asta!
voi... voi... voi...

551
00:30:12,102 --> 00:30:15,439
<i>- (Bartlett continuă)</i>
<i>- ♪ Aceasta este dorința pe care mi-aș alege ♪</i>

552
00:30:15,522 --> 00:30:18,817
<i>♪ Aș vrea o pălărie veche de paie</i>
<i>un costum de salopetă ♪</i>

553
00:30:18,900 --> 00:30:21,319
<i>♪ Și o pereche de pantofi uzați ♪</i>

554
00:30:22,904 --> 00:30:25,240
<i>♪ Lasă-mă să mă plimb ♪</i>

555
00:30:25,866 --> 00:30:28,243
<i>♪ Râd de blues-ul din orașele mari ♪</i>

556
00:30:28,326 --> 00:30:31,997
<i>♪ Cu o pălărie veche de paie</i>
<i>un costum de salopetă ♪</i>

557
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
<i>♪ Și o pereche de pantofi uzați ♪</i>

558
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
<i>♪ Bună, domnule brown ho-hum ♪</i>

559
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
- Șef! Şef! Este un miraj!
- Taci.

560
00:30:41,048 --> 00:30:43,550
Este copilul!
Micuță domnișoară America! Trebuie să asculți.

561
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
<i>- (continuă Bartlett, neclar)</i>
<i>- ♪♪ (continuă)</i>

562
00:30:45,927 --> 00:30:47,929
<i>♪ Ce zici de o plimbare cu fân sâmbătă seara ♪</i>

563
00:30:48,764 --> 00:30:51,475
Dar, domnule Bartlett,
Am încercat să-ți spun...

564
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
O am pe Little Miss America!

565
00:30:53,602 --> 00:30:54,811
Așteaptă. Asculta.

566
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
- Ascultă!
<i>- ♪ Ia-ți o pălărie veche de paie ♪</i>

567
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
<i>♪ Un costum de salopetă</i>
<i>și o pereche de pantofi uzați ♪</i>

568
00:31:05,072 --> 00:31:06,698
Ține-l.
Și nu închide!

569
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
Buna ziua?

570
00:31:09,034 --> 00:31:10,952
Homer! Aloysius! Dă-mi o mână de ajutor!

571
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
Oh!

572
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Treci aici.

573
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
Continuați să jucați. Tare. Să mergem.

574
00:31:24,341 --> 00:31:26,426
Haide, Rebecca!
Haide. Haide, dragă.

575
00:31:26,510 --> 00:31:30,263
Cântă un alt refren chiar aici
sub telefon. Joacă-l, vrei?

576
00:31:30,347 --> 00:31:32,099
Dă-i tot ce ai, dragă.

577
00:31:32,182 --> 00:31:35,602
<i>♪ Dacă aș avea o dorință de făcut ♪</i>

578
00:31:35,685 --> 00:31:38,271
<i>♪ Aceasta este dorința pe care mi-aș alege ♪</i>

579
00:31:38,355 --> 00:31:41,900
<i>♪ Aș vrea o pălărie veche de paie</i>
<i>un costum de salopetă ♪</i>

580
00:31:41,983 --> 00:31:46,113
<i>♪ Și o pereche de pantofi uzați ♪</i>

581
00:31:46,196 --> 00:31:48,990
<i>♪ Lasă-mă să mă plimb ♪</i>

582
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
<i>♪ Râd de blues-ul din orașele mari ♪</i>

583
00:31:51,868 --> 00:31:55,330
<i>♪ Cu o pălărie veche de paie</i>
<i>un costum de salopetă ♪</i>

584
00:31:55,413 --> 00:31:59,042
<i>♪ Și un uzat</i>
<i>pereche de pantofi ♪</i>

585
00:31:59,126 --> 00:32:02,420
<i>♪ Bună ziua, domnule Brown ho-hum ♪</i>

586
00:32:02,504 --> 00:32:05,674
<i>♪ Mă duc la pescuit, sper să obții</i>
<i>o mușcătură da, într-adevăr, da ♪</i>

587
00:32:05,757 --> 00:32:09,052
<i>♪ Bună ziua, domnule Jones ho-hum ♪</i>

588
00:32:09,136 --> 00:32:12,264
<i>♪ Ce zici de o plimbare cu fanul ♪</i>

589
00:32:13,306 --> 00:32:16,017
<i>♪ Sâmbătă seara ho-ho-ho ♪</i>

590
00:32:16,101 --> 00:32:19,354
<i>♪ Cântă hi-ho, the merry-o ♪</i>

591
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
<i>♪ Ce ai</i>
<i>ce ai de pierdut ♪</i>

592
00:32:22,315 --> 00:32:25,694
<i>♪ Ia-ți o pălărie veche de paie</i>
<i>un costum de salopetă ♪</i>

593
00:32:25,777 --> 00:32:28,238
<i>♪ Și o pălărie uzată ♪</i>

594
00:32:28,321 --> 00:32:29,948
<i>♪ Salopetă ♪</i>

595
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
<i>♪ Pantofi ♪</i>

596
00:32:33,743 --> 00:32:35,245
Ați auzit asta, domnule Bartlett?

597
00:32:35,328 --> 00:32:37,831
Desigur, ea este chiar aici.
Asta am sunat să-ți spun.

598
00:32:37,914 --> 00:32:40,917
(râde)
Oh, asta. Uh, uh...

599
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
(chicotește) Asistentul meu a fost doar
făcând o glumă practică.

600
00:32:44,963 --> 00:32:48,133
Oh, ai dreptate. Nu a fost foarte amuzant.
Nu este niciodată foarte amuzant.

601
00:32:49,509 --> 00:32:50,886
Da, domnule Bartlett.
Totul e bine.

602
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
De fapt, totul este frumos.

603
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
La revedere, domnule Bartlett.

604
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
Uf.

605
00:32:56,766 --> 00:32:58,351
Ei bine, am pus-o peste, șefule.

606
00:32:58,435 --> 00:32:59,769
Știam că o voi găsi.

607
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Încă nu-mi vine să cred.
De ce, este minunat.

608
00:33:03,732 --> 00:33:06,067
- Dar ce, domnule Kent?
- Este ciudat!

609
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
Aveam un copil pregătit pentru un program mare.

610
00:33:07,819 --> 00:33:11,406
Ea a dispărut,
iar acum se dovedește a fi Rebecca.

611
00:33:11,489 --> 00:33:12,949
De ce, sună ca un basm.

612
00:33:13,033 --> 00:33:14,993
- Este!
- Îmi plac basmele.

613
00:33:15,076 --> 00:33:17,579
(râde)
Vechiul meu prieten, Rebecca!

614
00:33:17,662 --> 00:33:21,041
Eram înnebunit după tine
înainte, dar acum... oh!

615
00:33:21,124 --> 00:33:23,543
De ce nu mi-ai spus tu
ați încercat pentru programul meu?

616
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Dar nu știam că este programul tău.

617
00:33:25,378 --> 00:33:27,881
- La urma urmei, merg la radio?
- Pariezi că ești!

618
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
De ce, vei fi o senzație.

619
00:33:29,966 --> 00:33:32,594
Oh, nu cred
Mătușii Miranda îi va plăcea.

620
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Nu-ți face griji pentru mătușa Miranda.

621
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
Mă duc în după-amiaza asta
și să-i vândă o notă de marfă.

622
00:33:36,890 --> 00:33:39,684
Va trebui să fii un puternic
bun vânzător, domnule Kent.

623
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
Rebecca îmi spune mătușa Miranda
este mai degrabă de modă veche.

624
00:33:44,606 --> 00:33:48,068
- E foarte ciudată.
- Mă bucur că te-am adus, Homer.

625
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Având împreună un vechi
prieten al mătuşii Mirandei

626
00:33:49,861 --> 00:33:51,363
ar trebui să mă scoată cu piciorul drept.

627
00:33:51,446 --> 00:33:54,699
Vă avertizez din nou, domnule Kent,
nu va ajuta pe nimeni să mă aibă alături.

628
00:33:54,783 --> 00:33:56,660
O cunosc pe Miranda de 25 de ani,

629
00:33:56,743 --> 00:33:58,954
și nu pot spune pe bună dreptate
O înțeleg încă.

630
00:33:59,037 --> 00:34:01,581
- Poate ar fi mai bine să aştept aici.
- Acum stai un minut.

631
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Nu este o modalitate de a vorbi cu șeful.
Unde este loialitatea ta?

632
00:34:04,209 --> 00:34:05,752
Trebuie să ne unim.

633
00:34:05,835 --> 00:34:08,797
Orville, cred că ar fi bine să renunți de la
aici, unde nu poți face niciun rău.

634
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Oh, acum, șef...

635
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
(șoptește)
Bună ziua.

636
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
Ai spus
Mătușa Miranda ceva încă?

637
00:34:18,640 --> 00:34:21,768
Nu. Gwen a crezut că va fi
mai bine să o surprinzi.

638
00:34:22,560 --> 00:34:25,146
Mătușa Miranda nu este
un umor foarte bun azi.

639
00:34:25,230 --> 00:34:26,648
Oh-oh.

640
00:34:28,108 --> 00:34:29,567
Unde te duci, Homer?

641
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
Mi-a venit cam brusc.

642
00:34:31,736 --> 00:34:33,863
- Poate aș fi în cale, hmm?
- Haide.

643
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
Eu depind de tine.

644
00:34:47,961 --> 00:34:50,338
Mătușa Miranda, acesta este domnul Kent.

645
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
Cum te descurci, domnișoară Wilkins?
Ce mai faci?

646
00:34:52,757 --> 00:34:54,551
Ce caută bărbatul ăla în casa mea?

647
00:34:57,762 --> 00:35:00,599
- De ce, eu... eu... adică eu...
- Acum, Mirandy...

648
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
Rebecca, spune-i omului
sa ies din casa mea.

649
00:35:04,352 --> 00:35:07,147
Cred că mătușa Miranda
vrea să plecați, domnule Busby.

650
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
În regulă.
Cred că pot primi un indiciu.

651
00:35:09,983 --> 00:35:13,153
Dar poți să-i spui pentru mine că nu este
Christian să-și păstreze ranchiunul atât de mult.

652
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
Domnul Busby spune că nu este
creștin să țină un--

653
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
L-am auzit.

654
00:35:17,032 --> 00:35:18,450
Ai făcut-o?

655
00:35:19,451 --> 00:35:22,037
Domnule Kent, nu vă mulțumesc
pentru că ai adus acel nimic bun...

656
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Mătușă, nu cred
Domnul Kent înțelege.

657
00:35:24,456 --> 00:35:25,707
Vă asigur, domnișoară Wilkins,

658
00:35:25,790 --> 00:35:28,043
Nu aveam idee că a fost o breșă
între tine și domnul Busby.

659
00:35:28,126 --> 00:35:32,005
Încălcare? nici nu stiu
că domnul Busby e pe pământ.

660
00:35:33,465 --> 00:35:35,216
Înțeleg foarte bine, domnișoară Wilkins.

661
00:35:35,300 --> 00:35:38,053
Văd că acum nu se poate
eventual să fie orice comunitate de interese

662
00:35:38,136 --> 00:35:40,889
între o doamnă de-a ta
fundal și un om ca Homer.

663
00:35:42,098 --> 00:35:44,726
Hmm. Nu vrei să te așezi, tinere?

664
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
Mulțumesc, domnișoară Wilkins.

665
00:35:48,647 --> 00:35:50,398
Știam că ți-ar plăcea Tony, mătușă Miranda.

666
00:35:51,066 --> 00:35:52,067
Tony?

667
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Da. Aceasta este prescurtarea pentru Anthony.
(chicotește)

668
00:35:56,196 --> 00:35:58,281
Am o mare surpriză
pentru tine, domnișoară Wilkins.

669
00:35:58,365 --> 00:36:00,200
Am fost conectat cu radioul de mult timp

670
00:36:00,283 --> 00:36:03,328
dar nu m-am întâlnit niciodată
un copil mai talentat decât Rebecca.

671
00:36:03,411 --> 00:36:06,498
Din fericire, ea este exact ceea ce avem nevoie
un program mare pe care îl începem.

672
00:36:06,581 --> 00:36:09,376
De ce, personalitatea Rebeccai
și vocea sunt două dintre...

673
00:36:09,459 --> 00:36:10,960
Doar un minut, tinere!

674
00:36:11,044 --> 00:36:14,631
Încerci să-mi spui
vrei s-o pui pe Rebecca la radio?

675
00:36:14,714 --> 00:36:18,468
De ce, da, pe un program foarte important.
O conexiune la nivel național...

676
00:36:18,551 --> 00:36:19,928
Pleacă de aici!

677
00:36:20,011 --> 00:36:22,931
B-b-dar, domnișoară Wilkins,
nu înțeleg. eu...

678
00:36:23,014 --> 00:36:24,808
Mătușă, te rog ascultă-l pe domnul Kent.

679
00:36:24,891 --> 00:36:26,226
Îmi doresc atât de rău să intru la radio.

680
00:36:26,309 --> 00:36:27,394
Te feri de asta.

681
00:36:27,477 --> 00:36:29,813
Acesta este un lucru foarte important
oportunitate pentru Rebecca.

682
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
- Cu siguranță nu poți spune nu.
- Oh, nu pot?

683
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
Ei bine, doar ascultă
la asta, domnule Kent... nu!

684
00:36:35,568 --> 00:36:38,988
Știu ce sunteți voi, cei de teatru,
o mulțime deloc bună.

685
00:36:39,698 --> 00:36:41,908
Am scos-o pe Rebecca din asta
atmosferă nesănătoasă

686
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
și nu voi face
pune-o înapoi în ea.

687
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
Ea va rămâne chiar aici, la fermă
unde pot fi cu ochii pe ea.

688
00:36:45,912 --> 00:36:48,331
- Dar, domnișoară Wilkins, eu...
- Domnule Kent, vă cer să plecați.

689
00:36:49,582 --> 00:36:51,668
Dacă așa simți,
nu mai e nimic de spus.

690
00:36:51,751 --> 00:36:53,420
Într-adevăr, nu există.

691
00:36:53,503 --> 00:36:55,922
În regulă, domnișoară Wilkins,
dar faci o greșeală gravă.

692
00:37:01,720 --> 00:37:04,681
Nu vreau să aud acest subiect
amintit din nou.

693
00:37:04,764 --> 00:37:06,558
Și, Rebecca, dacă tu
apropie-te din nou de acel om

694
00:37:06,641 --> 00:37:09,185
Te iau peste genunchi și îți voi da
o lovitură pe care nu o vei uita niciodată.

695
00:37:09,269 --> 00:37:10,937
Și asta este valabil pentru amândoi.

696
00:37:13,356 --> 00:37:15,108
Cât trebuie să-i plătești, șefule?

697
00:37:15,191 --> 00:37:17,861
Să o plătesc? De ce tu, ticălosule
nici nu am prins-o.

698
00:37:19,279 --> 00:37:20,989
Tony! Așteptaţi un minut!

699
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
Fermecatoarea domnișoară Wilkins
practic mi-a smuls capul.

700
00:37:25,285 --> 00:37:28,538
- A fost îngrozitor de rea cu tine, Tony.
- Pare fără speranţă.

701
00:37:28,621 --> 00:37:31,916
Știi odată ce mătușa Miranda a inventat-o
minte, e prea încăpățânată să o schimbe.

702
00:37:32,000 --> 00:37:35,253
Am tot încercat
schimba-l timp de 25 de ani.

703
00:37:35,336 --> 00:37:37,756
Mă tem că asta e la revedere.
Trebuie să mă întorc la New York acum

704
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
și încercați să îndreptați această mizerie.

705
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
Ne pare rău că mergi.

706
00:37:41,050 --> 00:37:44,387
Eu nu sunt deloc fericit pentru asta,
dar voi reveni.

707
00:37:44,471 --> 00:37:46,222
La revedere, Tony.

708
00:37:46,306 --> 00:37:50,435
Mi-aș dori să pot cânta pentru tine peste
telefon, așa cum i-am făcut cu domnul Bartlett.

709
00:37:50,518 --> 00:37:52,061
- Tony, de ce nu?
- Ce vrei să spui?

710
00:37:52,145 --> 00:37:54,689
Transmite de aici.
Este posibil, nu-i așa?

711
00:37:54,773 --> 00:37:58,151
De ce, da, s-ar putea face
prin telecomandă.

712
00:37:58,234 --> 00:38:01,988
Sigur, șef! Am putea trece firele în jos
așa cum am făcut la tribunalul Bradbury.

713
00:38:02,071 --> 00:38:03,615
Atunci copilul ar putea rămâne în program.

714
00:38:03,698 --> 00:38:07,410
Oh, te rog încearcă. Cu tot talentul ei,
Rebecca merită o șansă.

715
00:38:07,494 --> 00:38:09,162
Oh, Tony, te rog fă!

716
00:38:09,245 --> 00:38:12,123
Este o nebunie, dar eu nu
vezi de ce nu merge.

717
00:38:15,668 --> 00:38:17,545
Uh-oh. Dar mătușa Miranda?

718
00:38:17,629 --> 00:38:21,382
Ei bine, nu îi vom spune. Și poți
depinde de noi să o ținem în întuneric.

719
00:38:21,466 --> 00:38:24,177
Pariezi că vom face.
Suntem foarte „incapabili”.

720
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
(razand)

721
00:38:26,304 --> 00:38:29,390
nu stiu.
Miranda este o femeie extraordinară.

722
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
<i>(armonizare)</i>
<i>♪ Fulgi de cereale crackly ♪</i>

723
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
<i>♪ Mâncarea pentru micul dejun a pământului ♪</i>

724
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
<i>♪ Fulgi de cereale crackly ♪</i>

725
00:38:39,234 --> 00:38:41,152
<i>♪ Sunt ceea ce cer oamenii ♪</i>

726
00:38:41,236 --> 00:38:44,280
<i>♪ Ce a făcut omul alb</i>
<i>luptă și mori pentru ♪</i>

727
00:38:44,364 --> 00:38:46,282
<i>♪ Pentru ce a oftat ♪</i>

728
00:38:46,366 --> 00:38:49,494
<i>♪ Pentru ce lucruri plâng astăzi bebelușii ♪</i>

729
00:38:49,577 --> 00:38:51,496
<i>♪ Fulgi de cereale crackly ♪</i>

730
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
<i>♪ Însuși crema culturii ♪</i>

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,583
<i>♪ Fulgi de cereale crackly ♪</i>

732
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
<i>♪ În fiecare piață și magazin ♪</i>

733
00:38:57,502 --> 00:38:59,462
<i>♪ Sunt atât de gustoase ♪</i>

734
00:38:59,546 --> 00:39:01,881
<i>♪ La fel ca patiserie ♪</i>

735
00:39:01,965 --> 00:39:03,883
<i>♪ De ce să nu le încercați ♪</i>

736
00:39:03,967 --> 00:39:05,927
<i>♪ Du-te și cumpără-le ♪</i>

737
00:39:06,010 --> 00:39:09,097
<i>♪ Crackly Grain Flakes sunt cei mai buni ♪</i>

738
00:39:12,934 --> 00:39:14,602
Tocmai ai auzit
fulgii de cereale crackly--

739
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Nu contează comercialul Orville.

740
00:39:15,937 --> 00:39:17,146
Băieți, asta a fost o repetiție.

741
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
Ar fi bine să rătăciți și să vă luați feedul.
Trecem în aer în câteva ore.

742
00:39:20,108 --> 00:39:22,026
(om care joacă kazoo)

743
00:39:26,322 --> 00:39:27,615
Vino și ia-l!

744
00:39:28,324 --> 00:39:31,870
Mai bine te relaxezi și tu. Nu va fi
mult acum, Rebecca. Nervos?

745
00:39:31,953 --> 00:39:36,416
Desigur că nu. Nu devin niciodată nervos.
Sunt foarte autonom.

746
00:39:36,499 --> 00:39:40,461
(chicotește) Nu mă deranjează să spun
Tremur ca o frunză.

747
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
Ei bine, bine!

748
00:39:44,424 --> 00:39:46,175
Dacă nu este Farmer Gray.

749
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
Cum sunt toate culturile?

750
00:39:47,760 --> 00:39:49,721
Bine din partea ta să apari
pentru emisiune oricum.

751
00:39:49,804 --> 00:39:51,890
Acum dragă, nu fi așa.

752
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
Presupun că ar trebui să înveselesc
când pierzi o repetiție.

753
00:39:54,225 --> 00:39:56,269
Acum știi cum mă simt
când mă faci să aștept.

754
00:39:56,352 --> 00:39:58,897
Uh, domnișoară Warren, domnișoară Lee.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,732
Domnișoara Lee este o veche prietenă.

756
00:40:00,815 --> 00:40:03,568
- Ce mai faceți, domnișoară Lee?
- Bună ziua, domnişoară Warren.

757
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Întotdeauna mi-am dorit să mă întâlnesc
fiica unui fermier.

758
00:40:05,737 --> 00:40:09,282
Dacă aș fi știut că vii,
Mi-aș fi purtat boneta de soare.

759
00:40:09,365 --> 00:40:12,160
Și aceasta este Rebecca,
vedeta programului nostru.

760
00:40:12,243 --> 00:40:14,787
Oh, nu e drăguță?
Câți ani ai, micuțule?

761
00:40:14,871 --> 00:40:16,789
am opt ani. Câți ani ai?

762
00:40:16,873 --> 00:40:19,375
Asta e o întrebare
nu trebuie să întrebi niciodată o doamnă.

763
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
Oh. Cred că trebuie să fii destul de bătrân.

764
00:40:23,004 --> 00:40:24,213
Drăguț, nu-i așa?

765
00:40:24,297 --> 00:40:27,300
Mai bine mergem
înainte ca mătușa Miranda să devină bănuitoare.

766
00:40:27,383 --> 00:40:29,344
Asta e corect. Nu vrem
sa se intample asa ceva.

767
00:40:29,427 --> 00:40:31,638
Nu-ți face griji pentru nimic.
Eu și Homer știm exact ce să facem.

768
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
A fost un salut dulce.

769
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Practic mi-ai rupt brațul
când am încercat să te sărut.

770
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
N-ai putea să ai măcar
a așteptat până au plecat?

771
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Oh, deci asta e.

772
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
O poveste de dragoste în curte. Nu e de mirare că ai vrut
să difuzeze din acest avanpost.

773
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Semințele alea blonde
te-a făcut să faci nip-up-uri.

774
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
Nu începe nimic, Lola.
Copilul acela înseamnă foarte mult pentru mine.

775
00:40:47,320 --> 00:40:50,073
Da? Despre care copil vorbesti?

776
00:40:50,156 --> 00:40:52,408
Șef, șef, nu am putut
găsește-o pe Lola oriunde.

777
00:40:52,492 --> 00:40:53,534
Continuă să cauți, Orville.

778
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
- O vei găsi mai devreme sau mai târziu.
- Nu dacă mă pot abține.

779
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
Oh! Lola!

780
00:40:58,373 --> 00:41:00,124
Ei bine, sunt sigur că mă bucur să te văd.

781
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
- Mulţumesc, animalul meu de companie.
- Lola.

782
00:41:04,629 --> 00:41:06,547
E ceva
Am vrut să-ți spun.

783
00:41:06,631 --> 00:41:07,757
Trage.

784
00:41:07,840 --> 00:41:11,386
(chicotește) Poate că mai bine
să-ți spun altă dată.

785
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
Hai, Orville.
Să-l luăm.

786
00:41:13,805 --> 00:41:17,976
Ei bine, nu știu dacă ar trebui
pentru că acesta este un fel de secret.

787
00:41:18,059 --> 00:41:19,727
Nu voi spune unui suflet.

788
00:41:20,645 --> 00:41:24,816
Ei bine, e o anumită petrecere
asta e o nebunie dupa tine.

789
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
- Da?
- Da.

790
00:41:26,818 --> 00:41:28,903
Și din cauza anumitor circumstanțe

791
00:41:28,987 --> 00:41:32,740
acestui partid îi este frică
să-ți spună cum se simte.

792
00:41:32,824 --> 00:41:34,784
Oh, ce ridicol.

793
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
De ce, când un bărbat iubește o fată,

794
00:41:36,828 --> 00:41:38,997
ar trebui să o ia în brațe,
sufocă-o cu sărutări

795
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
și spune-i că o adoră.

796
00:41:40,957 --> 00:41:43,459
Bine atunci. o voi face.

797
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
Lola, te ador.

798
00:41:47,005 --> 00:41:48,589
(gâfâie)
Oh!

799
00:41:49,173 --> 00:41:51,426
- Vorbeai despre tine?
- Sigur, Lola.

800
00:41:51,509 --> 00:41:54,053
- Nu ai putea alege un tip ca mine?
- Da, cu un topor.

801
00:41:54,137 --> 00:41:57,682
Cu un... îmi era frică de asta.

802
00:41:57,765 --> 00:42:00,268
- Cred că singurul pe care îl poți vedea este Tony.
- Asta e corect.

803
00:42:00,351 --> 00:42:02,812
O vom vedea
cu flori de portocal în orice zi.

804
00:42:02,895 --> 00:42:05,440
- Ei bine, felicitări.
- O, înveselește-te, Orville.

805
00:42:05,523 --> 00:42:06,941
Haide, să trecem peste numărul.

806
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Hei, Pete, ne dai
„Singur cu tine”, te rog?

807
00:42:08,901 --> 00:42:10,820
<i>♪♪ (introducere la pian)</i>

808
00:42:10,903 --> 00:42:14,741
<i>♪ Am știut mereu</i>
<i>aia trei sunt o mulțime ♪</i>

809
00:42:14,824 --> 00:42:18,036
<i>♪ Doar doi pot dansa ♪</i>

810
00:42:18,119 --> 00:42:23,082
<i>♪ Doar două dragoste ♪</i>

811
00:42:23,166 --> 00:42:26,669
<i>♪ Deci, când te văd într-o mulțime ♪</i>

812
00:42:26,753 --> 00:42:30,631
<i>♪ Nu sunt mulțumit ♪</i>

813
00:42:30,715 --> 00:42:35,595
<i>♪ Până ajung lângă tine ♪</i>

814
00:42:35,678 --> 00:42:40,183
<i>♪ Singur cu tine ♪</i>

815
00:42:40,266 --> 00:42:44,437
<i>♪ Nu știu ce înseamnă timp ♪</i>

816
00:42:44,520 --> 00:42:48,066
<i>♪ Singur cu tine ♪</i>

817
00:42:48,149 --> 00:42:53,071
<i>♪ Sunt al tău fără motiv sau rimă ♪</i>

818
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
<i>♪ M-aș mulțumi să fiu trimis ♪</i>

819
00:42:56,324 --> 00:43:00,411
<i>♪ Pe o insulă în mare ♪</i>

820
00:43:00,495 --> 00:43:04,582
<i>♪ Dacă te-aș avea cu mine ♪</i>

821
00:43:04,665 --> 00:43:08,628
<i>♪ Ce norocoasă aș fi ♪</i>

822
00:43:08,711 --> 00:43:13,049
<i>♪ Singur cu tine ♪</i>

823
00:43:13,132 --> 00:43:17,095
<i>♪ Voi avea tot ce am nevoie ♪</i>

824
00:43:17,178 --> 00:43:21,099
<i>♪ Am știut mereu ♪</i>

825
00:43:21,182 --> 00:43:26,104
<i>♪ Aș urma oriunde ai duce ♪</i>

826
00:43:26,187 --> 00:43:30,149
<i>♪ Așa că sună clopotele în turlă ♪</i>

827
00:43:30,233 --> 00:43:33,361
<i>♪ Spune tuturor ♪</i>

828
00:43:33,444 --> 00:43:37,198
<i>♪ Că suntem una ♪</i>

829
00:43:37,281 --> 00:43:41,494
<i>♪ Și am început ♪</i>

830
00:43:41,577 --> 00:43:43,871
<i>♪ Să trăiesc în rai ♪</i>

831
00:43:43,955 --> 00:43:48,084
<i>♪ Singur cu tine ♪</i>

832
00:43:49,418 --> 00:43:53,381
<i>- ♪ Singur ♪</i>
<i>- ♪ Singur cu tine ♪</i>

833
00:43:53,464 --> 00:43:56,926
<i>♪ Nu știu ce înseamnă timp ♪</i>

834
00:43:57,009 --> 00:44:00,763
<i>- ♪ Singur ♪</i>
<i>- ♪ Singur cu tine ♪</i>

835
00:44:00,847 --> 00:44:05,268
<i>♪ Sunt al tău fără motiv sau rimă ♪</i>

836
00:44:05,351 --> 00:44:08,312
<i>- ♪ M-aș mulțumi să fiu trimis ♪</i>
<i>- ♪ (frămând) ♪</i>

837
00:44:08,396 --> 00:44:12,441
<i>♪ Pe o insulă în mare ♪</i>

838
00:44:12,525 --> 00:44:16,028
<i>♪ Dacă te-aș avea cu mine ♪</i>

839
00:44:16,112 --> 00:44:18,948
<i>♪ Ce norocoasă aș fi ho-ho ♪</i>

840
00:44:19,031 --> 00:44:21,826
<i>♪ Ho-ho, singur ♪</i>

841
00:44:21,909 --> 00:44:24,078
<i>♪ Singur cu tine ♪</i>

842
00:44:24,162 --> 00:44:27,748
<i>♪ Aș avea tot ce am nevoie ♪</i>

843
00:44:27,832 --> 00:44:31,544
<i>♪ Am știut mereu ♪</i>

844
00:44:31,627 --> 00:44:36,465
<i>♪ Aș urma oriunde ai duce ♪</i>

845
00:44:36,549 --> 00:44:40,178
<i>♪ Așa că sună clopotele în turlă ♪</i>

846
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
<i>♪ Spune tuturor ♪</i>

847
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
<i>♪ Că suntem una ♪</i>

848
00:44:47,185 --> 00:44:51,814
<i>♪ Și am început ♪</i>

849
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
<i>♪ Să trăiesc în rai ♪</i>

850
00:44:54,817 --> 00:44:57,737
<i>- ♪ Singur ♪</i>
<i>- ♪ Singur ♪</i>

851
00:44:57,820 --> 00:45:04,827
<i>♪ Cu tine ♪</i>

852
00:45:05,953 --> 00:45:08,789
Rebecca ar trebui să fie aici acum.
Ea continuă în cinci minute.

853
00:45:08,873 --> 00:45:10,708
- Va fi aici, bine.
- Aşa sper.

854
00:45:10,791 --> 00:45:13,502
- Și dacă nu reușește?
- Am pregătit o urgență de două minute.

855
00:45:13,586 --> 00:45:15,129
- După aceea, suntem scufundați.
- Oh.

856
00:45:16,380 --> 00:45:18,799
Nu ai făcut, din întâmplare,
au ceva de-a face cu asta?

857
00:45:18,883 --> 00:45:20,593
Oh, șefule, n-am făcut nimic.

858
00:45:21,219 --> 00:45:25,681
Așa că doctorul mi-a spus: „Doamnă Turner,
în cei 20 de ani de practică...

859
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
Nu am văzut niciodată un caz
ca a ta înainte.”

860
00:45:27,808 --> 00:45:31,020
Așa că a sunat imediat,
și m-au dus de urgență la spital.

861
00:45:31,103 --> 00:45:32,855
Ce te-a pătruns, Rebecca?

862
00:45:32,939 --> 00:45:35,191
Ai căscat și te-ai agitat
încă de la cină.

863
00:45:35,900 --> 00:45:38,486
mi-e asa de somn...

864
00:45:38,569 --> 00:45:40,655
iar acest păr de cal gâdilă.

865
00:45:40,738 --> 00:45:44,408
Unde sunt manierele tale, copile?
Nu știu ce o doare, doamnă Turner.

866
00:45:44,492 --> 00:45:46,827
Mătușă, nu crezi
Rebecca ar trebui să meargă la culcare?

867
00:45:46,911 --> 00:45:48,079
Ar putea la fel.

868
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Mai bine decât să adormi
aici în poale noastre.

869
00:45:49,956 --> 00:45:51,624
Noapte bună!

870
00:45:52,667 --> 00:45:54,794
Rebecca! Vino înapoi aici!

871
00:45:58,297 --> 00:46:00,258
Nu ai uitat ceva, Rebecca?

872
00:46:00,341 --> 00:46:02,468
Oh, da. Îmi pare rău.

873
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Noapte bună, reverend Turner.
Noapte bună, doamnă Turner.

874
00:46:05,554 --> 00:46:09,517
De dragul pământului. Nu am văzut niciodată un copil
atât de dornic să meargă la culcare.

875
00:46:09,600 --> 00:46:11,227
Cred că voi merge și o să o ajut.

876
00:46:11,310 --> 00:46:13,646
De când nu se putea
Rebecca se dezbracă?

877
00:46:13,729 --> 00:46:15,690
Oh, dar bietul mic
treaba e atât de somnoros.

878
00:46:15,773 --> 00:46:17,024
Bine!

879
00:46:22,363 --> 00:46:25,866
(suflând)

880
00:46:30,079 --> 00:46:31,080
- Gwen...
- Ce?

881
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
E ceva
greșit cu fluierul meu.

882
00:46:32,581 --> 00:46:33,958
Dacă al meu nu este în ordine, suntem scufundați.

883
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
(fluierat)

884
00:46:38,337 --> 00:46:40,256
- Acesta este semnalul.
- Să mergem.

885
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
Ține-o neclintită, Al.
O să mă duc să o iau.

886
00:46:54,645 --> 00:46:56,022
Dacă nu-l țin, sări peste el.

887
00:47:07,825 --> 00:47:09,285
Am întârziat. Ce te-a ținut?

888
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
- Operația doamnei Turner.
- Scara este sigură?

889
00:47:11,996 --> 00:47:13,080
L-am construit singur.

890
00:47:13,164 --> 00:47:15,374
La fel, e mai bine
intră, ține-o de aici.

891
00:47:15,458 --> 00:47:17,168
( zgomot puternic)

892
00:47:19,795 --> 00:47:21,047
Shh.

893
00:47:26,927 --> 00:47:28,346
Mai bine ai pune-o pe ea.

894
00:47:46,697 --> 00:47:49,617
Haide, dragă. Trebuie să ne grăbim.
Programul s-a terminat la jumătate acum.

895
00:47:55,081 --> 00:47:59,502
( zgomot puternic)

896
00:48:05,508 --> 00:48:08,344
- Gwen!
- Rezistă.

897
00:48:11,639 --> 00:48:13,974
- Da, mătușă?
- Ce se întâmplă acolo sus?

898
00:48:14,058 --> 00:48:16,811
Oh, nu e nimic.
Tocmai am dat peste un balansoar.

899
00:48:16,894 --> 00:48:18,562
Ei bine, ești suficient de mare ca să știi mai bine.

900
00:48:19,438 --> 00:48:20,815
Da, mătușă.

901
00:48:38,499 --> 00:48:39,792
Shh.

902
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
A fost un apel aproape.

903
00:48:46,549 --> 00:48:48,342
Mai bine stai aici sus
până o vor aduce pe Rebecca înapoi.

904
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
În felul acesta, dragă.

905
00:49:03,566 --> 00:49:06,569
Mi-a spus doctorul
a operat exact la timp.

906
00:49:06,652 --> 00:49:10,990
- Mai ia o bucată de tort, doamnă Turner.
- Am avut deja două.

907
00:49:11,073 --> 00:49:15,703
- Ai avut trei, dar bine ai venit.
- Oh, asta îmi amintește.

908
00:49:15,786 --> 00:49:17,705
Henry, cât e ceasul?

909
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
Cu siguranță nu te gândești
de plecare, doamnă Turner?

910
00:49:20,166 --> 00:49:25,004
Oh, nu, dar am vrut să aud asta nou
<i>Crackly Grain Flakes ora </i>la radio.

911
00:49:25,087 --> 00:49:26,922
8:10, dragă.

912
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
Oh, doamne. A început deja.

913
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
Uh, pot?

914
00:49:30,968 --> 00:49:33,721
Ei bine, nu. Nu merge,
nu cred.

915
00:49:33,804 --> 00:49:36,765
Nu era nimic în neregulă cu asta
azi dimineață, îmi pare rău să spun.

916
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
<i>ORVILLE: Și acum, doamnelor și domnilor,</i>
<i>punctul înalt al programului nostru.</i>

917
00:49:39,768 --> 00:49:41,937
<i>Fulgi de cereale crackly</i>
<i>îi face plăcere să prezinte,</i>

918
00:49:42,021 --> 00:49:46,358
fetița tuturor,
sănătoasă, fericită, Little Miss America.

919
00:49:46,442 --> 00:49:49,737
Prima ei melodie va fi:
„Vino și ia-ți fericirea”.

920
00:49:51,906 --> 00:49:53,908
<i>♪♪ (muzică de coarde)</i>

921
00:49:59,705 --> 00:50:02,166
<i>♪ De ce sunt ale oamenilor mari</i>
<i>fețele încrețite ♪</i>

922
00:50:02,249 --> 00:50:04,710
<i>♪ Ca multe prune uscate ♪</i>

923
00:50:04,793 --> 00:50:09,423
<i>♪ Bani, bani, asta sunt</i>
<i>i fugărește în jur ca niște năluci nebuni ♪</i>

924
00:50:09,507 --> 00:50:12,927
<i>♪ Cred că fac o mare greșeală ♪</i>

925
00:50:13,010 --> 00:50:15,679
<i>♪ Bogăția și fericirea care contează ♪</i>

926
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
<i>♪ Sunt gratuite pentru toți în cantități mari ♪</i>

927
00:50:19,892 --> 00:50:23,229
<i>♪ Sunt milioane</i>
<i>de razele de soare aurii ♪</i>

928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
<i>♪ Pe care toată lumea îl poate poseda ♪</i>

929
00:50:27,691 --> 00:50:30,277
<i>♪ Toți copiii lui Dumnezeu au avut succes ♪</i>

930
00:50:31,403 --> 00:50:33,489
<i>♪ Vino și obține-ți fericirea ♪</i>

931
00:50:34,573 --> 00:50:37,535
<i>♪ Sunt miliarde</i>
<i>de razele de lună de argint ♪</i>

932
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
<i>♪ Suficient pentru toată lumea, cred că ♪</i>

933
00:50:42,248 --> 00:50:44,542
<i>♪ Ce înseamnă un milion mai mult sau mai puțin ♪</i>

934
00:50:46,085 --> 00:50:49,088
<i>♪ Vino și obține-ți fericirea ♪</i>

935
00:50:49,171 --> 00:50:52,967
<i>♪ Printre păduri sălbatice</i>
<i>a copilăriei tale fericite ♪</i>

936
00:50:53,050 --> 00:50:55,928
<i>♪ Unde erai Jills and Jacks ♪</i>

937
00:50:56,011 --> 00:51:00,391
<i>♪ În pantaloni zdrențe</i>
<i>există o mulțime de bogății ♪</i>

938
00:51:00,474 --> 00:51:04,103
<i>♪ La care nu plătiți impozit pe venit ♪</i>

939
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
<i>♪ Așa că intră sub acel rai albastru ♪</i>

940
00:51:07,648 --> 00:51:10,818
<i>♪ Departe de necazuri și necazuri ♪</i>

941
00:51:10,901 --> 00:51:14,405
<i>♪ Găsiți doar adresa mamei natură ♪</i>

942
00:51:14,488 --> 00:51:17,283
<i>♪ Și vino și ia-ți fericirea ♪</i>

943
00:51:18,951 --> 00:51:23,038
<i>♪ Sunt milioane</i>
<i>de soare auriu ♪</i>

944
00:51:23,122 --> 00:51:25,624
<i>♪ Milioane de soare auriu ♪</i>

945
00:51:25,708 --> 00:51:27,710
<i>♪ Pe care toată lumea îl poate poseda ♪</i>

946
00:51:27,793 --> 00:51:30,421
<i>♪ La fel pentru tine și pentru mine</i>
<i>pe care toată lumea îl poate poseda ♪</i>

947
00:51:30,504 --> 00:51:31,880
<i>♪ Toți copiii lui Dumnezeu ♪</i>

948
00:51:31,964 --> 00:51:34,049
<i>♪ Vino și obține-ți fericirea ♪</i>

949
00:51:34,758 --> 00:51:38,137
<i>♪ Sunt miliarde</i>
<i>de razele de lună de argint ♪</i>

950
00:51:38,220 --> 00:51:39,305
<i>♪ Raze de lună în valoare de miliarde ♪</i>

951
00:51:39,388 --> 00:51:42,725
<i>♪ Suficient pentru toată lumea, cred că ♪</i>

952
00:51:42,808 --> 00:51:46,520
<i>- ♪ Ce înseamnă un milion mai mult sau mai puțin ♪</i>
<i>- ♪ Ahh-ahh, ahh-ahh ♪</i>

953
00:51:46,604 --> 00:51:49,857
<i>♪ Vino și obține-ți fericirea ♪</i>

954
00:51:49,940 --> 00:51:53,652
<i>♪ Printre păduri sălbatice</i>
<i>a copilăriei tale fericite ♪</i>

955
00:51:53,736 --> 00:51:57,114
<i>- ♪ Unde erai Jills and Jacks ♪</i>
<i>- ♪ Jills and Jacks ♪</i>

956
00:51:57,197 --> 00:52:01,452
<i>♪ În pantaloni zdrențe</i>
<i>există o mulțime de bogății ♪</i>

957
00:52:01,535 --> 00:52:04,913
<i>♪ Pe care nu o faci</i>
<i>plătiți orice impozit pe venit ♪</i>

958
00:52:04,997 --> 00:52:08,417
<i>- ♪ Așa că intră sub acel rai albastru ♪</i>
<i>- ♪ Sub raiul albastru ♪</i>

959
00:52:08,500 --> 00:52:12,379
<i>- ♪ Departe de necazuri și necazuri ♪</i>
<i>- ♪ Este o bulă goală ♪</i>

960
00:52:12,463 --> 00:52:15,507
<i>- ♪ Găsește doar adresa mamei natură ♪</i>
<i>- ♪ Adresa naturii ♪</i>

961
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
<i>♪ Și vino și ia-ți fericirea ♪</i>

962
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
<i>♪ Vino și obține-ți fericirea ♪</i>

963
00:52:25,225 --> 00:52:27,478
- Nu e drăguță?
- Un copil remarcabil.

964
00:52:28,062 --> 00:52:31,231
<i>REBECCA:</i>
<i>♪ Milioane de soare auriu ♪</i>

965
00:52:31,315 --> 00:52:32,983
Ei bine, asta sună ca Rebecca.

966
00:52:33,067 --> 00:52:35,694
E ridicol, mătușă.

967
00:52:36,987 --> 00:52:40,949
<i>♪ Vino și obține-ți fericirea ♪</i>

968
00:52:41,033 --> 00:52:43,452
<i>♪ Sunt miliarde</i>
<i>de razele de lună de argint ♪</i>

969
00:52:43,535 --> 00:52:45,162
<i>♪ Raze de lună în valoare de miliarde ♪</i>

970
00:52:45,245 --> 00:52:47,623
<i>♪ Suficient pentru toată lumea, cred că ♪</i>

971
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
<i>♪ Miliarde, miliarde în sus</i>
<i>în trilioane ♪</i>

972
00:52:49,208 --> 00:52:50,959
<i>♪ Ce înseamnă un milion</i>
<i>mai mult sau mai puțin ♪</i>

973
00:52:52,711 --> 00:52:55,381
<i>♪ Vino și obține-ți fericirea ♪</i>

974
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
<i>♪ Printre păduri sălbatice</i>
<i>a copilăriei tale fericite ♪</i>

975
00:52:59,259 --> 00:53:02,805
<i>- ♪ Când erai Jills and Jacks ♪</i>
<i>- ♪ Jills and Jacks ♪</i>

976
00:53:03,430 --> 00:53:07,017
<i>♪ În pantaloni zdrențe</i>
<i>există o mulțime de bogății ♪</i>

977
00:53:07,559 --> 00:53:11,021
<i>♪ Pe care nu plătiți</i>
<i>orice impozit pe venit ♪</i>

978
00:53:11,105 --> 00:53:13,774
<i>- ♪ Așa că intră sub acel rai albastru ♪</i>
<i>- ♪ Sub raiul albastru ♪</i>

979
00:53:13,857 --> 00:53:17,778
<i>- ♪ Departe de necazuri și necazuri ♪</i>
<i>- ♪ Este o bulă goală ♪</i>

980
00:53:18,404 --> 00:53:21,657
<i>- ♪ Găsește doar adresa mamei natură ♪</i>
<i>- ♪ Adresa naturii ♪</i>

981
00:53:21,740 --> 00:53:24,451
<i>♪ Și vino și ia-ți fericirea ♪</i>

982
00:53:25,869 --> 00:53:28,372
<i>♪ Vino și obține-ți fericirea ♪</i>

983
00:53:28,455 --> 00:53:32,251
<i>- (aplauze)</i>
- De dragul pământului, asta e ciudat!

984
00:53:33,836 --> 00:53:35,838
Dacă nu aș cunoaște-o pe Rebecca
era sus în pat,

985
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
Aș jura că așa a fost
vocea ei la radio.

986
00:53:38,132 --> 00:53:41,885
Ei bine, suna ca Rebecca,
dar desigur că nu ar putea fi.

987
00:53:43,011 --> 00:53:44,263
( zgomot)

988
00:53:47,599 --> 00:53:50,894
Poate nu, dar ea a primit
foarte greu dintr-o dată.

989
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
Acum, mătușă...

990
00:54:09,079 --> 00:54:11,248
Rebecca? adormi?

991
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
(voce înaltă)
Da, mătușă.

992
00:54:19,173 --> 00:54:22,593
- Homer Busby, dă-te jos din pat!
- Mirandy.

993
00:54:24,178 --> 00:54:26,597
- Tu vorbesti cu mine.
- Bineînţeles că vorbesc cu tine.

994
00:54:26,680 --> 00:54:27,681
Du-mă la Rebecca.

995
00:54:27,765 --> 00:54:31,643
Oh, Mirandy, am așteptat
25 de ani pentru acest moment.

996
00:54:31,727 --> 00:54:35,105
- Lăutari.
- Oh, nu mai fi încăpățânat.

997
00:54:35,189 --> 00:54:37,691
Risipim ce e mai bun
ani din viața noastră.

998
00:54:37,775 --> 00:54:40,110
Homer Busby, ești revoltat.

999
00:54:40,194 --> 00:54:42,946
Haide, Mirandy. Cedați.

1000
00:54:43,030 --> 00:54:45,574
De unde știu că pot avea încredere
tu după felul în care te-ai comportat?

1001
00:54:45,657 --> 00:54:48,619
Jur că nu voi face niciodată
te lasa sa astepti din nou.

1002
00:54:48,702 --> 00:54:50,913
Mai dă-mi o șansă.

1003
00:54:50,996 --> 00:54:54,416
Ești sigur că ai
tot ovăzul sălbatic din sistemul tău?

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,627
Felicitări, voi doi.

1005
00:54:56,710 --> 00:54:59,087
Oh, nu e timp
pentru acest folder. Unde este ea?

1006
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
Du-mă la ea!
Haide!

1007
00:55:03,050 --> 00:55:04,718
Și acum, înainte să ne închidem,

1008
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
micuța noastră vedetă are
un alt număr pentru tine.

1009
00:55:07,054 --> 00:55:08,680
Ce ți-ar plăcea să cânți pentru noi?

1010
00:55:08,764 --> 00:55:10,807
Ce mi-ai dori
să cânt, domnule Smithers?

1011
00:55:10,891 --> 00:55:13,143
Oh, sunt sigur că toată lumea
mi-ar plăcea să te aud cântând melodiile

1012
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
- asta i-a făcut pe mulți oameni fericiți.
- În regulă.

1013
00:55:19,149 --> 00:55:20,984
<i>♪♪ (cântă la pian)</i>

1014
00:55:25,864 --> 00:55:28,367
<i>♪ Draga mea audiență radio ♪</i>

1015
00:55:28,450 --> 00:55:30,452
<i>♪ Acum voi face ♪</i>

1016
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
<i>♪ Unele dintre melodiile pe care le-am făcut plăcere</i>
<i>de a vă prezenta ♪</i>

1017
00:55:35,332 --> 00:55:38,961
<i>♪ Nu a fost cu mult timp în urmă ♪</i>

1018
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
<i>♪ Când ai auzit această mică cântare ♪</i>

1019
00:55:41,547 --> 00:55:44,550
<i>♪ La radioul tău, oh ♪</i>

1020
00:55:44,633 --> 00:55:47,928
<i>♪ Pe o acadea bună a navei ♪</i>

1021
00:55:48,011 --> 00:55:50,639
<i>♪ Este o excursie plăcută la un magazin de bomboane ♪</i>

1022
00:55:50,722 --> 00:55:52,683
<i>♪ Unde joacă bomboanele ♪</i>

1023
00:55:52,766 --> 00:55:56,228
<i>♪ Pe plaja însorită din golful de mentă ♪</i>

1024
00:55:56,311 --> 00:55:59,690
<i>♪ Și îți amintești ♪</i>

1025
00:55:59,773 --> 00:56:02,609
<i>♪ Biscuiți de animale în supa mea ♪</i>

1026
00:56:02,693 --> 00:56:05,404
<i>♪ Maimuțele și iepurii fac bucla ♪</i>

1027
00:56:05,487 --> 00:56:08,198
<i>♪ Doamne, oh, dar mă distrez ♪</i>

1028
00:56:08,282 --> 00:56:10,784
<i>♪ Înghițind animalele una câte una ♪</i>

1029
00:56:11,410 --> 00:56:15,872
<i>♪ Și nu voi face niciodată</i>
<i>uita-mi cel mai mare fior ♪</i>

1030
00:56:16,665 --> 00:56:19,334
<i>♪ Prima dată când am cântat ♪</i>

1031
00:56:21,295 --> 00:56:25,591
<i>♪ O zi obișnuită devine sărbătoare ♪</i>

1032
00:56:26,133 --> 00:56:27,968
<i>♪ Când sunt cu tine ♪</i>

1033
00:56:28,051 --> 00:56:30,596
<i>♪ Mmm, mmm ♪</i>

1034
00:56:30,679 --> 00:56:34,683
<i>♪ Am o mulțime de jucării</i>
<i>dar nu vreau să joc ♪</i>

1035
00:56:34,766 --> 00:56:36,602
<i>♪ Da, și nu o voi uita niciodată ♪</i>

1036
00:56:36,685 --> 00:56:39,354
<i>♪ M-am așezat în poala tatălui meu</i>
<i>și șopti ♪</i>

1037
00:56:39,438 --> 00:56:42,107
<i>♪ O, tati, ce dor mi-e de tine ♪</i>

1038
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
<i>♪ Ești ocupat toată viața ♪</i>

1039
00:56:47,654 --> 00:56:50,240
<i>♪ Tânjesc să te îmbrățișez și să te sărut ♪</i>

1040
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
<i>♪ Căsătorește-te cu mine și lasă-mă să fiu soția ta ♪</i>

1041
00:56:55,412 --> 00:56:58,415
<i>♪ Ah, dar e grozav să-ți amintești ♪</i>

1042
00:56:58,498 --> 00:57:01,793
<i>♪ Când am cântat</i>
<i>către micuța mea păpușă olandeză ♪</i>

1043
00:57:01,877 --> 00:57:04,004
<i>♪ Exact așa ♪</i>

1044
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
<i>♪ Uneori ar trebui să te pun ♪</i>

1045
00:57:06,798 --> 00:57:09,217
<i>♪ Mă faci să mă simt atât de albastru ♪</i>

1046
00:57:09,301 --> 00:57:11,637
<i>♪ Dar sincer, nu te pot trage ♪</i>

1047
00:57:11,720 --> 00:57:14,473
<i>♪ Când îmi zâmbești</i>
<i>mein lovely poopjan ♪</i>

1048
00:57:14,556 --> 00:57:16,475
<i>♪ Ach, eu curajul ♪</i>

1049
00:57:21,521 --> 00:57:24,941
Ceasul bate orele.

1050
00:57:25,025 --> 00:57:27,778
<i>♪ Și așa, audiența mea radio ♪</i>

1051
00:57:27,861 --> 00:57:30,280
<i>- ♪ A sosit timpul ♪</i>
- (bucături)

1052
00:57:30,364 --> 00:57:31,948
<i>♪ Ca să spun ♪</i>

1053
00:57:33,825 --> 00:57:37,371
<i>♪ Noapte bună, prieteni ♪</i>

1054
00:57:37,454 --> 00:57:40,457
<i>♪ Luna veche obosită coboară ♪</i>

1055
00:57:41,291 --> 00:57:43,919
<i>♪ Noapte bună, prieteni ♪</i>

1056
00:57:44,795 --> 00:57:47,506
<i>♪ Momentul meu cu tine</i>
<i>acum se termină ♪</i>

1057
00:57:49,091 --> 00:57:51,885
<i>♪♪ (fluieră)</i>

1058
00:57:51,968 --> 00:57:55,180
Și așa trebuie să te părăsesc
cu cele mai bune saluturi,

1059
00:57:55,263 --> 00:57:58,225
de la Rebecca și Crackly Grain Flakes,

1060
00:57:58,308 --> 00:58:03,271
fulgul de cereale care îți face burtica
spune yum, yum, yummy.

1061
00:58:03,355 --> 00:58:08,026
Vreau toți prietenii mei mici
să închidă ochii și să viseze,

1062
00:58:08,110 --> 00:58:10,821
căci dimineața,
este Crackly Grain Flakes,

1063
00:58:10,904 --> 00:58:13,115
niște zahăr și smântână.

1064
00:58:13,198 --> 00:58:16,868
Mănâncă-l cu un zâmbet,
iar viața va merita.

1065
00:58:16,952 --> 00:58:21,081
Acum, în concluzie,
te rog alături de mine să-mi cântăm tema.

1066
00:58:23,792 --> 00:58:26,461
<i>♪ Noapte bună, prieteni ♪</i>

1067
00:58:27,421 --> 00:58:29,923
<i>♪ Dormiți bine, prietenii mei ♪</i>

1068
00:58:30,882 --> 00:58:34,469
<i>♪ Dumnezeu să vă binecuvânteze vise plăcute ♪</i>

1069
00:58:35,387 --> 00:58:36,847
Noapte-noapte.

1070
00:58:40,684 --> 00:58:43,603
- Asta a fost Rebecca.
- Continuă. Ești daffy.

1071
00:58:43,687 --> 00:58:47,232
O, sunt? Îl cunosc pe acel copil când o aud.
Am auzit-o de o mie de ori.

1072
00:58:47,315 --> 00:58:49,609
Ce ar fi făcut
la o conexiune mare ca asta?

1073
00:58:49,693 --> 00:58:52,779
Ți-am spus când te-ai căsătorit cu mine
ai fi în aluat, nu-i așa?

1074
00:58:52,863 --> 00:58:54,281
Haide. Îmbracă-te.

1075
00:58:59,703 --> 00:59:02,372
(vorbire)

1076
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
FEMEIA: Adorabilă!

1077
00:59:03,540 --> 00:59:06,001
BĂRBATUL: Haideți, oameni buni. Grăbește-te.
10:00 tren, nu uita.

1078
00:59:06,084 --> 00:59:09,337
Domnișoară Winstead, cred că ești minunată.

1079
00:59:09,421 --> 00:59:12,716
- Adică, programul a fost în regulă?
- Cui îi pasă de program?

1080
00:59:12,799 --> 00:59:16,553
- Domnișoară Winstead, te iubesc.
- Și eu te iubesc, Tony.

1081
00:59:16,636 --> 00:59:18,847
nu stiu cum
M-am înțeles vreodată înainte să te cunosc.

1082
00:59:18,930 --> 00:59:22,684
Tony, când voi fi mare,
te-ai casatori cu mine?

1083
00:59:22,768 --> 00:59:25,103
Rebecca, nu am primit niciodată
o propunere mai măgulitoare,

1084
00:59:25,187 --> 00:59:26,480
dar, mi-e teamă că nu va merge.

1085
00:59:26,563 --> 00:59:29,900
Vezi tu, până când ești gata să primești
căsătorit, voi avea o barbă lungă și cenușie.

1086
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Atunci te-ai căsători cu Gwen?
E aproape gata.

1087
00:59:33,445 --> 00:59:36,990
- Rebecca, vrei să-mi dai un sărut?
- Aş fi bucuros.

1088
00:59:37,073 --> 00:59:38,700
Pur și simplu nu vă pot rezista,
pot, Tony?

1089
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
Ce zici să alergi în sat
și rupe un hering cu mine?

1090
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
Mi-e teamă că nu pot.

1091
00:59:41,912 --> 00:59:44,289
Trebuie să închei Little Miss America
și pune-o înapoi acolo unde am găsit-o.

1092
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
Până acum, totul a mers ca un ceas.

1093
00:59:47,125 --> 00:59:50,295
- Mi-e teamă că ceasul se va opri, Tony.
- Nu? Uh oh.

1094
00:59:50,378 --> 00:59:52,923
Acum, domnișoară Wilkins, nu vreau să spui
orice până nu auzi partea mea despre asta.

1095
00:59:53,006 --> 00:59:54,007
Vezi tu...

1096
00:59:54,090 --> 00:59:56,301
Tinere, ce sunt
o vei plăti pe Rebecca?

1097
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
Bine. huh?

1098
00:59:58,053 --> 01:00:01,139
Dar, mătușă Miranda, nu vreau nicio plată.
Îmi place să cânt.

1099
01:00:01,223 --> 01:00:03,099
Atunci nu te superi, domnișoară Wilkins?

1100
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
Bineînțeles că mă deranjează.

1101
01:00:04,684 --> 01:00:07,687
N-o să o fac mare pe nepoata mea
star radio și să nu fii plătit pentru asta.

1102
01:00:07,771 --> 01:00:10,607
Nu vei avea de ce să-ți faci griji,
domnișoară Wilkins. te asigur.

1103
01:00:10,690 --> 01:00:13,568
- Ești o bătrână dragă.
- Ești o dragă, mătușă Miranda.

1104
01:00:13,652 --> 01:00:14,820
- Hmm.
- Ce zici de mine?

1105
01:00:14,903 --> 01:00:17,155
Homer Busby, ești un prost bătrân.

1106
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
Dar abia așteptați
mult mai mult, mătușă Miranda.

1107
01:00:19,866 --> 01:00:21,827
Are dreptate, Mirandy.

1108
01:00:21,910 --> 01:00:24,913
Am echipamentul meu aici, dacă vrei
face o plimbare la lumina lunii.

1109
01:00:24,996 --> 01:00:27,040
Haide, mătușă.
O să vin mai târziu.

1110
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
Homer Busby, ai fost mereu impulsiv.
Haide, Rebecca.

1111
01:00:30,168 --> 01:00:32,754
Dar, Miranda, m-am gândit
că după toți acești ani...

1112
01:00:32,838 --> 01:00:35,382
Prostii! E trecut
Ora de culcare a Rebeccai și a mea.

1113
01:00:35,465 --> 01:00:36,842
Vino.
Noapte bună!

1114
01:00:41,513 --> 01:00:43,932
Tony, dragă, dacă domnișoară,
dor cum o cheamă nu o deranjează,

1115
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1116
01:00:45,392 --> 01:00:47,978
- Mă ierți, Gwen?
- Oh, nu te deranja pentru mine.

1117
01:00:48,061 --> 01:00:50,856
Mă întorc imediat.
(fluiere)

1118
01:00:50,939 --> 01:00:52,607
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

1119
01:00:52,691 --> 01:00:54,693
- Păi, a fost un program swell, nu-i așa?
- Da, a fost.

1120
01:00:54,776 --> 01:00:56,987
- Nu a fost minunată?
- Rebecca e bine.

1121
01:00:57,070 --> 01:01:00,323
- Uh, da, este, dar mă refeream la Lola.
- Oh.

1122
01:01:00,407 --> 01:01:03,410
- Doamne, e dulce.
- Deci e așa, nu-i așa?

1123
01:01:03,493 --> 01:01:05,579
Ei bine, doar de partea mea.
E nebună după șef.

1124
01:01:06,705 --> 01:01:07,706
Oh, chiar aşa?

1125
01:01:07,789 --> 01:01:10,542
Vai, e un tip norocos.
El primește tot ce își dorește.

1126
01:01:10,625 --> 01:01:13,753
Da, presupun că o face.
Noapte bună, Orville.

1127
01:01:13,837 --> 01:01:14,880
Noapte bună.

1128
01:01:15,589 --> 01:01:18,383
- ( fredonând )
- Unde e Gwen?

1129
01:01:18,466 --> 01:01:21,136
- Oh, cred că a pornit spre casă.
- ( fredonând )

1130
01:01:22,888 --> 01:01:23,972
Gwen.

1131
01:01:26,600 --> 01:01:28,643
Scuză-mă, dar nu am făcut-o
ai uitat ceva?

1132
01:01:28,727 --> 01:01:29,936
Eu nu cred acest lucru.

1133
01:01:30,020 --> 01:01:32,814
Ei bine, mai gândește-te.
Un tip pe nume Kent te va duce acasă.

1134
01:01:32,898 --> 01:01:35,525
- Te mai gandesti.
- Ce s-a întâmplat?

1135
01:01:35,609 --> 01:01:38,820
- Oh, nimic, absolut nimic.
- Gwen, despre ce este vorba?

1136
01:01:38,904 --> 01:01:41,364
- Te rog, nu este nimic.
- LOLA: Tony, dragă.

1137
01:01:42,449 --> 01:01:44,034
Lola te îngrijorează?

1138
01:01:44,117 --> 01:01:47,537
Lola? Mm-mmm.
Să uităm. Noapte bună.

1139
01:01:55,128 --> 01:01:59,591
- Acum o să fac un om de turtă dulce.
- (chicotește)

1140
01:01:59,674 --> 01:02:02,177
(chicoti)
Acum cred că voi face o lună.

1141
01:02:04,304 --> 01:02:06,139
( fredonând)

1142
01:02:06,765 --> 01:02:07,766
Acum cred că o inimă.

1143
01:02:08,475 --> 01:02:10,644
(continuă fredonând)

1144
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
Acum o stea.

1145
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
(fredonatul continuă)

1146
01:02:16,858 --> 01:02:20,236
Gwen, când acestea sunt gata,
hai să-i dăm ceva lui Tony.

1147
01:02:20,320 --> 01:02:23,448
Ei bine, voi fi prea ocupat,
dar poți să-i iei câteva.

1148
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
- Nu-ți mai place de Tony?
- Bineînțeles că îmi place de el.

1149
01:02:26,910 --> 01:02:28,536
Păreai de parcă ești supărat pe el.

1150
01:02:29,871 --> 01:02:31,873
Acum, Melba, poartă-te frumos cu copilul.

1151
01:02:31,957 --> 01:02:33,750
Nu trebuie să-mi spui cum să procedez.

1152
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
(bucăt)

1153
01:02:45,845 --> 01:02:47,639
Deci, în regulă, dragă. L-am primit de două ori.

1154
01:02:47,722 --> 01:02:50,475
- I-am putea da în judecată pentru asta.
- Asta e o idee.

1155
01:02:50,558 --> 01:02:51,559
(sune la ușă)

1156
01:02:51,643 --> 01:02:53,687
O, fugi, vrei,
si vezi cine e la usa?

1157
01:03:00,902 --> 01:03:04,280
Bună, dragă.
Cum sunt trucurile? Faceți cunoștință cu domnișoara.

1158
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
- Proaspăta ta mamă.
- Ce mai faceţi?

1159
01:03:07,200 --> 01:03:10,036
- Bună, puștiule. Ce zici de un sărut?
- Nu, mulţumesc.

1160
01:03:10,120 --> 01:03:12,831
- Proaspăt, nu?
- Mătușa Miranda!

1161
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Mătușa Miranda!
- Ce gunoi!

1162
01:03:15,625 --> 01:03:18,545
Nu este un râs? Așteaptă până vezi
mătușa Miranda. Ea te va ucide.

1163
01:03:18,628 --> 01:03:22,298
- Sper că nu.
- Hei, intră. Ia o grămadă de asta.

1164
01:03:23,216 --> 01:03:24,259
(chicotește)

1165
01:03:26,052 --> 01:03:28,221
- Ce părere ai despre asta?
- Nu mi-ar plăcea dacă aș fi molie.

1166
01:03:29,889 --> 01:03:32,392
Ei bine, bine! Mult timp
nu văd, oameni buni.

1167
01:03:33,601 --> 01:03:36,104
Faceți cunoștință cu noua doamnă.
Și acesta este avocatul meu, Jake Singer.

1168
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
Încântat de cunoștință.

1169
01:03:37,272 --> 01:03:39,190
Am crezut că nu ești
mă întorc aici, Harry Kipper.

1170
01:03:39,274 --> 01:03:42,736
E așa, Miranda. am facut
bine, tocmai m-am căsătorit și tot.

1171
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Și, sunt gata
ia-o pe Rebecca înapoi acum.

1172
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
Nu vei face așa ceva!

1173
01:03:47,282 --> 01:03:49,743
Ai renunțat la copil o dată,
și nu o poți lua înapoi acum.

1174
01:03:49,826 --> 01:03:54,372
Acum, acum, acum, acum, Miranda, nu există
motiv pentru care nu putem fi prietenoși cu asta.

1175
01:03:54,456 --> 01:03:56,332
Aș fi cât mai curând prietenos
cu un șarpe cu clopoței.

1176
01:03:56,416 --> 01:03:59,294
Este evident că ai auzit-o pe Rebecca
la radio și ești după banii ei.

1177
01:03:59,377 --> 01:04:03,131
Este copilul lui Harry, nu-i așa? Am primit
mai drept la aluatul ei decât ai tu.

1178
01:04:03,214 --> 01:04:06,801
Nu-i lăsa să mă ia, mătușă Miranda.
Nu mi-a plăcut cu el.

1179
01:04:06,885 --> 01:04:10,638
Acum, dragă, te vei simți bine
cu mine. Poți avea orice vrei.

1180
01:04:10,722 --> 01:04:12,307
Atunci vreau să rămân aici!

1181
01:04:12,390 --> 01:04:14,768
Oh, domnule Kipper,
nu o poți lua pe Rebecca.

1182
01:04:14,851 --> 01:04:17,771
Ea a fost mai fericită aici
decât a fost vreodată în toată viața ei.

1183
01:04:17,854 --> 01:04:21,524
- Acum ieși din casa mea!
- Nu fără copil, noi nu.

1184
01:04:21,608 --> 01:04:24,694
Nu vreau să fiu dur cu asta,
Miranda, dar tu o ceri.

1185
01:04:24,778 --> 01:04:26,404
Încercați doar să o luați.

1186
01:04:26,488 --> 01:04:29,574
Acum, draga mea doamnă, toate aceste țipete
nu ne va duce nicăieri.

1187
01:04:29,657 --> 01:04:33,369
Și nu uitați că domnul Kipper este
tatăl vitreg și tutorele legal al copilului.

1188
01:04:33,453 --> 01:04:37,832
Instanțele din New York au decis,
că va avea custodia copilului.

1189
01:04:37,916 --> 01:04:39,667
Și aici sunt hârtiile.

1190
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
Și acum, doamnă, dacă acceptați
sfatul unui avocat,

1191
01:04:43,213 --> 01:04:45,048
cine caută
pentru interesele tale,

1192
01:04:45,131 --> 01:04:46,549
precum și al propriului meu client,

1193
01:04:46,633 --> 01:04:49,844
vei vedea că acest copil împachetează
lucrurile ei și pleacă de aici.

1194
01:04:49,928 --> 01:04:53,348
Are dreptate, mătușă.
Nu putem face nimic acum.

1195
01:04:53,431 --> 01:04:56,059
Împachetează-ți lucrurile, puștiule. Continuă.

1196
01:04:56,976 --> 01:04:58,019
voi ajuta.

1197
01:05:02,941 --> 01:05:07,070
Te avertizez, Harry Kipper.
Mai bine ai grijă de copil.

1198
01:05:07,153 --> 01:05:09,072
Spune, nu am tratat-o ​​întotdeauna bine?

1199
01:05:09,155 --> 01:05:12,367
Nu vă faceți griji.
Mă voi descurca cu copilul ca și cum ar fi a mea.

1200
01:05:15,703 --> 01:05:17,831
Sigur!
(chicotește)

1201
01:05:20,291 --> 01:05:24,254
Poate, dacă muncesc din greu, unchiule Harry
mă va lăsa să mă întorc pentru o vizită.

1202
01:05:24,879 --> 01:05:26,506
Desigur, dragă.

1203
01:05:26,589 --> 01:05:30,301
Și poate, tu și mătușa Miranda
pot să cobori în oraș și să mă vezi și pe mine.

1204
01:05:30,385 --> 01:05:31,636
Pariezi că vom face.

1205
01:05:35,265 --> 01:05:38,059
Bănuiesc că nu voi face
am nevoie de acestea în oraș.

1206
01:05:38,143 --> 01:05:40,687
Le vei salva pentru mine,
pentru cand ma intorc?

1207
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
(plânge)

1208
01:05:43,064 --> 01:05:46,526
Nu plânge, Gwen.
Ai spus că vei veni să mă vezi.

1209
01:05:46,609 --> 01:05:49,988
Ți-am adus niște prăjituri
să mănânc pe drum.

1210
01:05:50,071 --> 01:05:53,950
Mulțumesc, mătușă Miranda.
O să-mi fie dor de prăjiturile tale.

1211
01:05:54,033 --> 01:05:57,871
Și iată o poză cu mine,
ca să nu uiți cum arăt.

1212
01:05:57,954 --> 01:06:00,957
Desigur, nu este o asemănare prea bună.
A fost luat acum 20 de ani.

1213
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
- Nu te voi uita niciodată, mătușă Miranda.
- Oh, bineînţeles că o vei face.

1214
01:06:03,877 --> 01:06:04,878
Bineînțeles că vei face.

1215
01:06:07,005 --> 01:06:09,674
Te rog, mătușă Miranda,
Nu vreau să plec.

1216
01:06:09,757 --> 01:06:11,593
(plângând)

1217
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
Continuă, acum. Continuă.
Nu avem toată ziua.

1218
01:06:19,434 --> 01:06:20,602
Aici, dragă.

1219
01:06:26,232 --> 01:06:30,320
Își iau suficient timp. Copilul acela
trebuie să aibă mai multe haine decât am eu.

1220
01:06:30,403 --> 01:06:33,823
- (chicotește) Gata, puștiule?
- Da.

1221
01:06:33,907 --> 01:06:37,327
- Haide.
- La revedere, Gwen. La revedere, mătușă Miranda.

1222
01:06:37,410 --> 01:06:39,078
Atât de mult, oameni buni. Ne vedem la biserică.

1223
01:06:41,331 --> 01:06:43,416
Pa, Aloysius. eu plec.

1224
01:06:43,499 --> 01:06:47,629
- Sigur urăsc să te văd plecând, domnișoară Rebecca.
- Oh, mă întorc.

1225
01:06:47,712 --> 01:06:50,006
Sigur, o vei face, dragă.
Și nu uitați asta.

1226
01:06:52,800 --> 01:06:53,885
Nu voi.

1227
01:06:56,679 --> 01:06:58,640
Ai grijă de tine, Rebecca.

1228
01:06:58,723 --> 01:07:02,227
O voi face, mătușă Miranda.
Sunt foarte autonom.

1229
01:07:02,310 --> 01:07:04,270
La revedere, dragă.

1230
01:07:04,354 --> 01:07:06,064
Haide.

1231
01:07:09,234 --> 01:07:12,028
(ușa se trântește, motorul pornește)

1232
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
- Bună dimineața, Gwen.
- Buna ziua. Domnul Kent este acasă?

1233
01:07:22,872 --> 01:07:24,332
Va ieși imediat.

1234
01:07:25,750 --> 01:07:26,751
Bună dimineața.

1235
01:07:26,834 --> 01:07:29,170
Urăsc să fiu deranjant,
dar trebuia să te văd.

1236
01:07:29,254 --> 01:07:31,714
Speram să te văd înainte
M-am întors la New York.

1237
01:07:31,798 --> 01:07:34,759
- Gwen, ce sa întâmplat aseară?
- Oh, am fost nepoliticos și îmi pare rău.

1238
01:07:34,842 --> 01:07:36,678
Dar nu asta este
Am venit aici pentru.

1239
01:07:36,761 --> 01:07:39,764
S-a întâmplat ceva groaznic,
și trebuie să mă ajuți. Rebecca a plecat.

1240
01:07:39,847 --> 01:07:41,933
Plecat? Dar cum? Ce s-a întâmplat?

1241
01:07:42,016 --> 01:07:44,185
Tatăl ei vitreg s-a întors
cu o hotărâre judecătorească.

1242
01:07:44,269 --> 01:07:46,145
Dar nu o poate lua.
O să o pun sub contract.

1243
01:07:46,229 --> 01:07:48,189
E prea târziu. Ei au
deja plecat la New York!

1244
01:07:49,816 --> 01:07:51,567
- Hai și împachetează. Trebuie să o luăm pe Rebecca.
- În regulă.

1245
01:07:54,237 --> 01:07:55,697
<i>♪♪ (fanfară)</i>

1246
01:08:01,536 --> 01:08:05,623
BĂRBAT: Baby Bath te invită
premiera unei noi serii de programe,

1247
01:08:05,707 --> 01:08:09,294
cu acel mic urechi vesel,
Mica Miss Univers.

1248
01:08:09,377 --> 01:08:13,423
Ține minte, dacă vrei
copilul tău să aibă o piele perfectă,

1249
01:08:13,506 --> 01:08:16,926
folosește Baby Bath, săpunul de catifea.

1250
01:08:17,010 --> 01:08:20,805
Pentru a începe lucrurile, zâmbind Frankie Lee
și puii săi de baie,

1251
01:08:20,888 --> 01:08:25,059
să-ți aducă acea senzație de cântec nouă,
„Spălă-ți necazurile”.

1252
01:08:27,061 --> 01:08:28,396
(fără dialog audibil)

1253
01:08:36,321 --> 01:08:39,615
- Iată-ne, domnule Purvis.
- Ei bine, suntem pe drum, Kipper.

1254
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
Ești un om norocos, domnule Purvis.

1255
01:08:40,992 --> 01:08:43,411
Dacă te descurci corect cu copilul,
ea vă va face o avere.

1256
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Tu ești norocos
cu acest contract.

1257
01:08:45,288 --> 01:08:47,957
Ne-am simți mult mai norocoși
daca ne-ai da putin avans.

1258
01:08:48,041 --> 01:08:49,959
Dacă Rebecca dă clic în seara asta
așa cum a făcut la repetiție,

1259
01:08:50,043 --> 01:08:51,711
vei primi un cec mare și gras mâine.

1260
01:08:53,212 --> 01:08:55,923
Inca nu pot intelege de ce tu
mi-a vândut-o mie în loc de Kent.

1261
01:08:56,007 --> 01:08:58,343
Ei bine, primul venit,
primul servit, domnule Purvis.

1262
01:08:58,426 --> 01:09:01,471
Astept de mult
să-i pun ceva pe Tony Kent.

1263
01:09:01,554 --> 01:09:04,265
Va arde când va auzi
că Mica lui Miss America

1264
01:09:04,349 --> 01:09:06,559
este acum Mica mea Miss Univers.

1265
01:09:10,480 --> 01:09:12,648
Aoleu. Oh, draga mea.

1266
01:09:13,274 --> 01:09:14,734
(respirând greu,
limpezirea gatului)

1267
01:09:14,817 --> 01:09:17,945
- Ceva în neregulă, domnule?
- Sunt aproape o criză de nervi.

1268
01:09:18,029 --> 01:09:19,614
Primesc așa înainte de fiecare program.

1269
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
Oh, mergi la radio acum?

1270
01:09:22,033 --> 01:09:24,577
Ei bine, tocmai asta mă face
atât de nervos. Nu știu niciodată.

1271
01:09:24,660 --> 01:09:26,412
Atunci de ce nu întrebi pe cineva?

1272
01:09:26,496 --> 01:09:28,039
Ei bine, nici ei nu știu.

1273
01:09:28,122 --> 01:09:31,167
Acesta este cu siguranță un post de radio amuzant.

1274
01:09:32,877 --> 01:09:36,381
De ce, draga mea domnișoară,
nu e nimic amuzant în asta.

1275
01:09:36,464 --> 01:09:40,593
Sunt organist,
una dintre cele mai bune, dacă pot să spun așa.

1276
01:09:40,676 --> 01:09:43,638
Hamilton Montmarcy.
Poate ai auzit de mine?

1277
01:09:43,721 --> 01:09:45,348
Eu nu cred acest lucru.

1278
01:09:45,431 --> 01:09:48,393
Ei bine, aici ești. Nimeni nu are.
(se dreseaza)

1279
01:09:48,476 --> 01:09:51,104
Vezi tu, sunt un muzician de urgență.

1280
01:09:51,187 --> 01:09:53,064
Dar nu există niciodată
urgente pe aici.

1281
01:09:53,147 --> 01:09:55,858
Adică oamenii se îmbolnăvesc
si nu poti intra la radio?

1282
01:09:55,942 --> 01:10:00,238
Ei bine, asta a fost ideea când s-au angajat
eu, dar nimeni nu se îmbolnăvește pe aici.

1283
01:10:00,321 --> 01:10:04,575
Am așteptat 10 luni și acolo
nu a fost chiar o răceală urâtă.

1284
01:10:04,659 --> 01:10:09,372
Nu vă faceți griji, domnule Montmarcy.
Cineva se va îmbolnăvi în orice zi!

1285
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
Cu siguranță că da.

1286
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Aoleu.
Oh, dragă, dragă, dragă.

1287
01:10:20,967 --> 01:10:23,219
- Gwen! Tony!
- Bună, dragă.

1288
01:10:23,302 --> 01:10:25,138
Dragă! Oh!

1289
01:10:25,221 --> 01:10:26,723
Bine!

1290
01:10:27,807 --> 01:10:30,184
Purvis, ai dat peste
una rapidă, nu-i așa?

1291
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Totul e corect, știi, Kent.

1292
01:10:31,853 --> 01:10:34,147
Îți voi da 100.000 de dolari
pentru contractul Rebeccai.

1293
01:10:34,230 --> 01:10:35,857
Ha! Nicio șansă.

1294
01:10:35,940 --> 01:10:38,025
Dar, domnule Purvis, asta nu este
doar o chestiune de afaceri.

1295
01:10:38,109 --> 01:10:40,403
Pentru mine este o afacere mare.

1296
01:10:40,486 --> 01:10:42,947
Mica Miss Univers
iese în aer într-un minut.

1297
01:10:43,030 --> 01:10:45,908
Sunt câteva locuri în
auditorium, dacă îți pasă să asculți.

1298
01:10:45,992 --> 01:10:49,620
O sută de mii de dolari,
și a trebuit să o vinzi lui Purvis.

1299
01:10:50,747 --> 01:10:54,125
- Ei bine, asta este.
- Nu pot să mă întorc cu tine și Tony?

1300
01:10:54,208 --> 01:10:55,460
Mă tem că nu, dragă.

1301
01:10:55,543 --> 01:11:00,214
- Cel puţin nu pentru puţin timp.
- Dar nu vreau să stau aici.

1302
01:11:00,298 --> 01:11:01,299
Știu, dar nu poți avea întotdeauna

1303
01:11:01,382 --> 01:11:03,217
tot ce vrei
chiar atunci când vrei tu.

1304
01:11:03,301 --> 01:11:05,470
Dar te vom lua
înapoi cu noi într-o zi.

1305
01:11:06,888 --> 01:11:09,724
Presupun că nu voi putea
să cânt pentru tine acum, Tony.

1306
01:11:09,807 --> 01:11:11,893
Mmm. nu-ți face griji
despre asta, dragă.

1307
01:11:11,976 --> 01:11:15,855
Pentru mine nu mai contează să cânți.
Doar că te vrem alături de noi.

1308
01:11:15,938 --> 01:11:19,609
Poate dura timp,
așa că trebuie să fii o fetiță curajoasă.

1309
01:11:19,692 --> 01:11:20,818
O voi face, Tony.

1310
01:11:20,902 --> 01:11:22,945
Te vom asculta,
deci fa tot posibilul.

1311
01:11:24,113 --> 01:11:26,199
- Haide, Gwen.
- La revedere, dragă.

1312
01:11:30,203 --> 01:11:31,662
În regulă.
Iată indiciul tău.

1313
01:11:36,125 --> 01:11:39,921
Și aici vine veselia ta
puţin urechea, Little Miss Universe.

1314
01:11:40,004 --> 01:11:42,757
Vă aduc atât de fermecător
melodie, „Pălărie veche de paie”.

1315
01:11:43,674 --> 01:11:45,885
<i>♪♪ (fanfară)</i>

1316
01:11:51,933 --> 01:11:53,810
<i>♪♪ (trupa începe să cânte)</i>

1317
01:11:55,019 --> 01:11:57,480
<i>♪ Dacă aș avea o dorință de făcut ♪</i>

1318
01:11:58,481 --> 01:12:01,400
<i>♪ Aceasta este dorința ♪</i>
<i>(tușind)</i>

1319
01:12:01,484 --> 01:12:02,735
(muzica se opreste)

1320
01:12:05,238 --> 01:12:07,281
- (tușește)
- (șoptește) Să încercăm din nou.

1321
01:12:07,365 --> 01:12:09,534
- Vă rog.
<i>- ♪♪ (trupa cântă)</i>

1322
01:12:12,119 --> 01:12:15,122
(răgușit)<i> ♪ Dacă aș fi avut o dorință ♪</i>
(tuse)

1323
01:12:20,127 --> 01:12:22,213
- Vrei să încerci din nou?
<i>- ♪♪ (trupa cântă)</i>

1324
01:12:23,047 --> 01:12:27,426
(tuse, muzica se opreste)

1325
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
(murmurând)

1326
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Ce se întâmplă cu vocea ta?
- Nu pot vorbi.

1327
01:12:39,355 --> 01:12:40,481
Care este problema?

1328
01:12:40,565 --> 01:12:42,775
Mergi și cântă. Continuă.
Ești plătit pentru asta.

1329
01:12:42,859 --> 01:12:45,069
- Ce vrei un pahar cu apă?
- (răgușit) Nu pot vorbi.

1330
01:12:45,152 --> 01:12:47,697
- Continuă. Fă ceva.
- Care este problema?

1331
01:12:48,406 --> 01:12:51,075
- Cântă acolo.
- (abia se aude) Nu pot vorbi.

1332
01:12:52,827 --> 01:12:54,745
- Sărmanul copil.
- Voi lua un doctor.

1333
01:12:56,330 --> 01:12:59,000
Hei. Montmarcy, ai început! Studio „B”.

1334
01:12:59,834 --> 01:13:01,377
- Sunt pe? Oh.
- Da.

1335
01:13:01,460 --> 01:13:05,590
Oh. Oh. Oh, sunt pornit.

1336
01:13:06,966 --> 01:13:09,135
Aoleu. sunt pe.

1337
01:13:10,636 --> 01:13:12,471
Oh. Mă întorc într-un minut.

1338
01:13:13,389 --> 01:13:14,765
sunt pe.

1339
01:13:20,271 --> 01:13:21,647
(chicotește)
Minunat.

1340
01:13:22,523 --> 01:13:24,817
Nu este minunat?

1341
01:13:24,901 --> 01:13:25,985
Ce minunat.

1342
01:13:35,870 --> 01:13:39,040
Acum veți auzi un recital de orgă
de Hamilton Montmarcy.

1343
01:13:41,334 --> 01:13:42,460
(se dreseaza)

1344
01:13:43,544 --> 01:13:45,796
(geme)

1345
01:13:49,967 --> 01:13:51,594
Oh! Bine.

1346
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
Din cauza condițiilor
dincolo de controlul nostru,

1347
01:13:56,349 --> 01:13:58,601
programul nostru va continua
cu înregistrările selectate.

1348
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
- Știam că ceva va merge prost.
- Taci!

1349
01:14:01,646 --> 01:14:03,314
- (răgușit) Nu pot...
- Taci si tu!

1350
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
Ascultă puștiule dacă nu vrei
linsul vieții tale,

1351
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
mai bine spune-mi adevărul.

1352
01:14:06,150 --> 01:14:09,111
- Te-a pus Kent la asta?
- (răguşit) Nu. Nu pot vorbi.

1353
01:14:09,195 --> 01:14:10,863
Kipper, știai asta
când mi-ai vândut copilul!

1354
01:14:10,947 --> 01:14:13,366
Îmi voi pune în joc integritatea profesională
că acesta este un frame-up.

1355
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
Dr. Hill este aici.

1356
01:14:15,117 --> 01:14:17,036
Ah! Acum vom ști dacă
este un frame-up sau nu.

1357
01:14:17,119 --> 01:14:19,246
- Unde este pacientul?
- Fata asta de aici.

1358
01:14:19,330 --> 01:14:21,832
Ei bine, îmi pari destul de sănătos.
Ce e în neregulă cu tine?

1359
01:14:21,916 --> 01:14:23,459
(răgușit)
Nu pot vorbi.

1360
01:14:23,542 --> 01:14:25,461
Ea pretinde ceva
s-a întâmplat cu vocea ei.

1361
01:14:25,544 --> 01:14:28,506
Și, doctore, dacă micuțul se blochează,
O să o plesnesc proastă.

1362
01:14:28,589 --> 01:14:31,384
Mmm, vom vedea. Există undeva
unde o pot examina?

1363
01:14:31,467 --> 01:14:32,843
O poți examina
chiar aici, doctore.

1364
01:14:32,927 --> 01:14:34,011
Multumesc. Haide.

1365
01:14:38,432 --> 01:14:39,475
Îmi pare rău.

1366
01:14:43,604 --> 01:14:45,856
Dacă această fetiță este cu adevărat bolnavă,
vei avea nevoie și de un medic.

1367
01:14:49,276 --> 01:14:51,654
- Unde e Rebecca?
- E acolo cu doctorul.

1368
01:14:54,740 --> 01:14:55,992
(ciocăni)

1369
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
(zdrăngănește clanța ușii)

1370
01:15:09,839 --> 01:15:12,258
- Oh, dragă.
- Ce sa întâmplat, dragă?

1371
01:15:12,341 --> 01:15:13,843
(abia se aude)
nu pot sa...

1372
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
- Păi, doctore?
- Oh, nu există nicio îndoială.

1373
01:15:20,933 --> 01:15:22,309
Este parțial o afecțiune psihogenă,

1374
01:15:22,393 --> 01:15:24,895
și parțial rezultatul
de a încorda vocea copilului.

1375
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Doctore, vrei să spui că copilul nu poate lucra?

1376
01:15:27,064 --> 01:15:29,525
Oh, ea nu va putea cânta
sau chiar să vorbească foarte clar.

1377
01:15:29,608 --> 01:15:33,571
Dar cu o odihnă completă
timp de un an sau doi, poate trece peste asta.

1378
01:15:35,281 --> 01:15:38,242
Ei bine, Kipper, aici este contractul tău.

1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,832
Nu-ți face griji, dragă.

1380
01:15:44,915 --> 01:15:46,208
E cam distractiv să șoptești oricum.

1381
01:15:48,711 --> 01:15:50,212
Veniți aici, voi doi.

1382
01:15:55,342 --> 01:15:57,887
Uite, Kipper. Cred că Rebecca
ar trebui să fie cu mătușa ei.

1383
01:15:57,970 --> 01:16:00,014
La urma urmei,
nu-ți este de mare folos acum.

1384
01:16:00,931 --> 01:16:04,602
Îți voi da 5.000 de dolari dacă dai înapoi
tutela dumneavoastră legală pentru mătușa Miranda.

1385
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
Ei bine, acum, um, copilul înseamnă foarte mult pentru mine.

1386
01:16:06,729 --> 01:16:09,065
- Nu fi prost! Ia-o.
- Bine.

1387
01:16:09,148 --> 01:16:10,232
Du-te la biroul meu dimineața.

1388
01:16:10,316 --> 01:16:11,692
Puteți obține banii
de îndată ce semnezi actele.

1389
01:16:11,776 --> 01:16:13,486
Ce zici de un mic avans?

1390
01:16:15,613 --> 01:16:17,114
Iată o sută de dolari
pentru a încheia afacerea.

1391
01:16:23,079 --> 01:16:25,122
Ei bine, atât de mult, puștiule. Ne vedem la biserică.

1392
01:16:26,248 --> 01:16:27,917
(răgușit)
Mulțumesc, Tony.

1393
01:16:28,000 --> 01:16:30,711
Îmi imaginez că acestea sunt
prietenii buni despre care mi-ai spus.

1394
01:16:30,795 --> 01:16:33,339
Doctore, nu există nimic
putem face pentru Rebecca?

1395
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
Asta depinde de circumstanțe.

1396
01:16:34,799 --> 01:16:37,176
Uneori aceste lucruri
clarifică destul de brusc.

1397
01:16:38,094 --> 01:16:40,513
La revedere.
Noapte bună, Rebecca.

1398
01:16:40,596 --> 01:16:44,558
La revedere, doctore. Și mulțumesc!
Sper să pot face același lucru pentru tine într-o zi.

1399
01:16:45,392 --> 01:16:47,937
- Rebecca!
- (chicotesc)

1400
01:16:48,020 --> 01:16:50,689
Ce inteligent te-ai dovedit a fi.

1401
01:16:50,773 --> 01:16:53,109
ți-am spus mereu
Eram foarte autonom.

1402
01:16:53,192 --> 01:16:54,777
- (râde)
- (chicotește)

1403
01:16:58,447 --> 01:17:00,991
<i>♪♪ (apel de bugle)</i>

1404
01:17:01,075 --> 01:17:03,702
<i>♪♪ (temă de marș)</i>

1405
01:17:10,459 --> 01:17:13,003
<i>♪♪ (apel de bugle)</i>

1406
01:17:17,258 --> 01:17:19,927
<i>♪♪ (ruliu de tobe)</i>

1407
01:17:21,637 --> 01:17:23,889
<i>♪ Ai auzit ai auzit ♪</i>

1408
01:17:23,973 --> 01:17:26,183
<i>♪ Există un nou tooter în</i>
<i>cu parada tigăilor ♪</i>

1409
01:17:26,267 --> 01:17:28,394
<i>♪ Transmite cuvântul</i>
<i>dați cuvântul ♪</i>

1410
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
<i>♪ Pentru că este ceva</i>
<i>brigadă de trompete de jucărie ♪</i>

1411
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
<i>♪ Vino, vino ♪</i>

1412
01:17:32,940 --> 01:17:35,151
<i>♪ Dacă ești destul de curând</i>
<i> îl vei auzi făcând treaba lui ♪</i>

1413
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
<i>♪ Grăbește-te, grăbește-te ♪</i>

1414
01:17:37,444 --> 01:17:39,572
<i>♪ Vor fi în curând aici</i>
<i>se apropie ♪</i>

1415
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
<i>♪ Iată-i</i>
<i>iată că vin ♪</i>

1416
01:17:41,907 --> 01:17:44,076
<i>♪ Auzi zgomotul tobei</i>
<i>a paradei tigăilor ♪</i>

1417
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
<i>♪ Mai bine alergați, mai bine alergați ♪</i>

1418
01:17:46,203 --> 01:17:48,455
<i>♪ Pentru că este ceva</i>
<i>brigadă de trompete de jucărie ♪</i>

1419
01:17:48,539 --> 01:17:50,791
<i>♪ Aici ei sunt, acolo este liderul</i>
<i>Trecerea pe acolo, nu-i mare ♪</i>

1420
01:17:50,875 --> 01:17:52,918
<i>♪ El este o stea</i>
<i>liderul trupei ♪</i>

1421
01:17:53,002 --> 01:17:55,171
<i>♪ Iată-l cu el</i>
<i>trâmbiță totinând sus, totinând jos ♪</i>

1422
01:17:55,254 --> 01:17:57,381
<i>♪ Când suflă, este</i>
<i>a rootin' tootin' dandy ♪</i>

1423
01:17:57,464 --> 01:17:59,592
<i>♪ Tootin' low tootin' high ♪</i>

1424
01:17:59,675 --> 01:18:01,760
<i>♪ Este un nou tooter în</i>
<i>cu parada tigăilor ♪</i>

1425
01:18:01,844 --> 01:18:03,971
<i>♪ Acolo trec pe lângă ♪</i>

1426
01:18:04,054 --> 01:18:06,182
<i>♪ Asta a fost ceva</i>
<i>brigadă de trompete de jucărie ♪</i>

1427
01:18:06,265 --> 01:18:09,977
<i>♪♪ (rul de tobe)</i>

1428
01:18:14,607 --> 01:18:17,484
<i>♪♪ (cântat la trompetă)</i>

1429
01:18:27,453 --> 01:18:30,206
<i>♪♪ (trompeta continuă)</i>

1430
01:18:45,471 --> 01:18:47,097
<i>♪♪ (trâmbiță face pauze)</i>

1431
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
<i>♪♪ (trompeta continuă)</i>

1432
01:19:08,244 --> 01:19:10,412
<i>♪♪ (rul de tobe)</i>

1433
01:19:10,496 --> 01:19:12,623
<i>♪♪ (muzică jazz)</i>

1434
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
<i>♪♪ (jazz-ul continuă)</i>

1435
01:20:12,141 --> 01:20:14,101
<i>♪♪ (apel de bugle)</i>

1436
01:20:21,108 --> 01:20:23,110
(aplauze)

1437
01:20:25,446 --> 01:20:27,406
<i>♪♪</i>